Псалми 96

1 Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!

KAKAULEKI on Ieowa kaul kap pot, jap karoj en kakauli on Ieowa!

2 Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!

Kakaul on Ieowa o kapina mar a; padapadak jan eu ran lel eu duen a maur!

3 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,

Kajokajoi on men liki kan wau i, o on wei kan a manaman akan!

4 бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!

Pwe Ieowa meid lapalap o meid kapinan, o meid kalom mon kot akan karoj.

5 Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —

Pwe Kot en aramaj akan me mal a Ieowa kotin kapikadar lan akan.

6 перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!

Wau o linan mi mon jilan i, manaman o linan kin kadirela nan tanpaj a im jaraui.

7 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,

Komail men liki kan, ki on Ieowa, ki on Ieowa linan o manaman.

8 дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!

Komail ki on Ieowa linan en mar a; komail ko don mon japwilim a pera jaraui ianaki kijakij.

9 Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,

Komail kaudoki on Ieowa ni omail kapwat jaraui, toun jappa karoj en majak i.

10 сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!

Komail kaireki on men liki kan: Ieowa ta Nanmarki! Pil jappa me teneten o jota pan mokimokid. A pan kotin kaunda kainok kan ni tiak pun.

11 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

Lan en peren kida, o jappa en popol; madau en nirnirjok o audepa!

12 нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —

Jap en pereperen o audepa karoj, o tuka en nan wei karoj en nijinij.

13 перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!

On Ieowa, ni a kotido, ni a kotido, en kadeikada jappa. A pan kotin kaunda jappa ni tiak pun, o kainok kan ni a melel.