Псалми 95

1 Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,

Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,

Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,

For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,

For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!

For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!

Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“

And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.