Псалми 58

1 Для дириґента хору. На спів: „Не вигуби“. Золотий псалом Давидів. Чи ж то справді ви, можні, говорите правду, чи лю́дських синів слушно судите?

`In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli.

2 Отже, у серці ви чините кривди, дорогу наси́льства рук ваших тору́єте ви на землі.

For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis.

3 Від лоня ще матернього — вже відда́лені несправедливі, з утро́би ще матерньої заблуди́лися неправдомо́вці, —

Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis.

4 їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є,

Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris.

5 що не слухає голосу заклиначі́в, чарівника́, в чарах впра́вного!

Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli.

6 Поруйнуй, Боже, зуби їхні в їхніх уста́х, левчука́м розбий, Господи, ще́лепи, —

God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns.

7 нехай розпливуться, немов та вода, що собі розтіка́ється, хай пов'я́нуть вони, як трава по дорозі,

Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk.

8 бодай стали, немов той слима́к, що в своїй слизоті́ розпускається, щоб сонця не бачили, як мертвий отой плід у жінки!

As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne.

9 Поки почують терни́ну запа́лену ваші горшки, — нехай буря її рознесе, чи свіжу, чи спа́лену!

Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men.

10 А праведний ті́шитись буде, бо помсту побачить, у кро́ві безбожного сто́пи свої він обмиє!

The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner.

11 І скаже люди́на: „Поправді є плід справедливому, справді є Бог, — суддя на землі!“

And a man schal seie treuli, For fruyt is to a iust man; treuli God is demynge hem in erthe.