Псалми 51

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів, коли до нього прийшов пророк Ната́н, як Давид увійшов був до Вірсаві́ї Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї, і з великого милосердя Свого загла́дь беззако́ння мої!

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. Toen de profeet Nathan tot hem was gekomen, nadat hij tot Bathseba was ingegaan. Wees mij genadig, o God! naar Uw goedertierenheid; delg mijn overtreding uit, naar de grootheid Uwer barmhartigheden.

2 Обмий мене зо́всім з мого беззако́ння, й очи́сти мене від мого гріха́,

Was mij wel van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde.

3 бо свої беззако́ння я знаю, а мій гріх передо мною пості́йно.

Want ik ken mijn overtredingen, en mijn zonde is steeds voor mij.

4 Тобі, одно́му Тобі я згрішив, і перед очима Твоїми лука́ве вчинив, тому́ справедливий Ти будеш у мові Своїй, бездога́нний у су́ді Своїм.

Tegen U, U alleen, heb ik gezondigd, en gedaan, dat kwaad is in Uw ogen; opdat Gij rechtvaardig zijt in Uw spreken, en rein zijt in Uw richten.

5 Отож я в беззако́нні наро́джений, і в гріху́ зачала́ мене мати моя.

Zie, ik ben in ongerechtigheid geboren, en in zonde heeft mij mijn moeder ontvangen.

6 Ото, полюбив єси правду в глиби́нах, і в таємних реча́х виявляєш премудрість мені.

Zie, Gij hebt lust tot waarheid in het binnenste, en in het verborgene maakt Gij mij wijsheid bekend.

7 Очи́сти ісо́пом мене, — і буду я чистий, обмий Ти мене — і я стану біліший від снігу.

Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn; was mij, en ik zal witter zijn dan sneeuw.

8 Дай почути мені втіху й радість, — і раді́тимуть кості, що Ти покруши́в.

Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.

9 Обличчя Своє заховай від гріхів моїх, і всі беззако́ння мої позагла́джуй.

Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.

10 Серце чисте створи мені, Боже, і трива́лого духа в моєму нутрі́ віднови́.

Schep mij een rein hart, o God! en vernieuw in het binnenste van mij een vasten geest.

11 Не відки́нь мене від Свого лиця, й не бери Свого Духа Святого від мене.

Verwerp mij niet van Uw aangezicht, en neem Uw Heiligen Geest niet van mij.

12 Верни мені радість спасі́ння Твого́, і зла́гідним духом підтримай мене.

Geef mij weder de vreugde Uws heils; en de vrijmoedige geest ondersteune mij.

13 Я буду навча́ти беззако́нців доріг Твоїх, — і наве́рнуться грішні до Те́бе.

Zo zal ik de overtreders Uw wegen leren; en de zondaars zullen zich tot U bekeren.

14 Визволь мене від пере́ступу кро́вного, Боже, Боже спасі́ння мого, мій язик нехай сла́вить Твою справедливість!

Verlos mij van bloedschulden, o God, Gij, God mijns heils! zo zal mijn tong Uw gerechtigheid vrolijk roemen.

15 Господи, відкрий мої уста, і язик мій звістить Тобі хвалу,

Heere, open mijn lippen, zo zal mijn mond Uw lof verkondigen.

16 бо Ти жертви не пра́гнеш, а дам цілопа́лення, — то не любе воно Тобі буде.

Want Gij hebt geen lust tot offerande, anders zou ik ze geven; in brandofferen hebt Gij geen behagen.

17 Жертва Бо́гові — зла́маний Дух; серцем зла́маним та упоко́реним Ти не погордуєш, Боже!

De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.

18 Ущасли́в Своїм благоволі́нням Сіон, збудуй му́ри для Єрусали́му, —

Doe wel bij Sion naar Uw welbehagen; bouw de muren van Jeruzalem op.

19 тоді Ти полюбиш Собі жертви правди, цілопа́лення та прино́шення, тоді покладуть на Твій ві́втар тельців!

Dan zult Gij lust hebben aan de offeranden der gerechtigheid, aan brandoffer en een offer, dat gans verteerd wordt; dan zullen zij varren offeren op Uw altaar.