Псалми 48

1 Пісня. Псалом синів Коре́євих. Великий Госпо́дь і просла́влений ве́льми в місті нашого Бога, на святій Своїй горі!

Chante sa a, se yon sòm pitit Kore yo. Seyè a gen gwo pouvwa! Li merite pou yo fè lwanj li nan lavil Bondye nou an, sou mòn ki apa pou li a.

2 Препи́шна країна, розра́да всієї землі, — то Сіонська гора, на півні́чних око́лицях, місто Царя можновла́дного!

Ala yon bèl mòn! Li fè kè tout moun sou latè kontan. Sou mòn Siyon an, ki sou bò nò, se la yo bati lavil gwo wa a.

3 Бог у хра́мах Своїх, за твердиню Він зна́ний.

Seyè a rete lakay li, li fè konnen se bò kote l' yo jwenn kote pou yo kache.

4 Бо царі ось зібрались, ішли вони ра́зом,

Men sa ki te pase: Wa yo te mete tèt yo ansanm, yo vin atake an menm tan.

5 але, як побачили, то здивува́лись, полякалися та й розпоро́шились.

Lè yo wè l', yo sezi. Yo pè, yo kouri san gad dèyè.

6 Обгорнув їх там страх, немов біль породі́ллю;

Yon sèl tranbleman pran yo. Kè yo sere tankou yon fanm ki gen tranche,

7 Ти східнім вітром розбив кораблі ті Тарші́ські.

tankou lè van nòde ap kraze batiman Tasis yo sou lanmè.

8 Як ми чули, так бачили в місті Господа Савао́та, у місті нашого Бога, — Бог міцно поставить навіки його́! (Се́ла)

Sa nou te konn tande moun di a, koulye a nou wè l' ak je nou nan lavil Bondye nou an, nan lavil Seyè ki gen tout pouvwa a. Bondye ap toujou pwoteje lavil la.

9 Розмишля́ли ми, Боже, про ми́лість Твою серед храму Твого́.

Nou rete nan tanp ou a, n'ap kalkile jan ou renmen nou, Bondye.

10 Як Ім'я́ Твоє, Боже, так слава Твоя — аж по кі́нці землі, справедли́вости повна прави́ця Твоя!

Se tout moun k'ap nonmen non ou, menm jan an tou, toupatou sou latè y'ap fè lwanj ou. Ou gen anpil pouvwa, men ou pa fè lenjistis.

11 Нехай весели́ться Сіонська гора, Юдині до́чки хай тішаться через Твої правосу́ддя.

Moun ki rete sou mòn Siyon yo kontan. Moun ki rete nan peyi Jide yo pral fè fèt, paske ou konn fè moun jistis.

12 Оточі́те Сіо́н й обступі́те його́, полічіть його ба́шти,

Mache, fè tout tou lavil la. Konte konbe fò li genyen.

13 зверні́те увагу на ва́ла його, високість палати його пообмірюйте, щоб розповісти́ поколі́нню насту́пному,

Egzaminen miray lavil la byen egzaminen. Vizite tout pòs faksyonnè yo, pou nou kapab fè pitit pitit nou yo konnen

14 бо Цей Бог — то наш Бог на вічні віки́, Він буде прова́дити нас аж до смерти!

se Bondye sa a ki Bondye nou pou tout tan tout tan. Se li menm k'ap kondi nou jouk sa kaba.