Псалми 24

1 Псалом Давидів.

The song of Dauid. The erthe and the fulnesse therof is `the Lordis; the world, and alle that dwellen therynne `is the Lordis.

2 бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

For he foundide it on the sees; and made it redi on floodis.

3 Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?

4 У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

The innocent in hondis, and in cleene herte; whiche took not his soule in veyn, nether swoor in gile to his neiybore.

5 нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

`This man schal take blessyng of the Lord; and mercy of God his helthe.

6 Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

This is the generacioun of men sekynge hym; of men sekynge the face of God of Jacob.

7 Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerelastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

8 Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

Who is this kyng of glorie? the Lord strong and myyti, the Lord myyti in batel.

9 Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

Ye princes, take vp youre yatis, and ye euerlastynge yatis, be reisid; and the kyng of glorie schal entre.

10 Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)

Who is this kyng of glorie? the Lord of vertues, he is the kyng of glorie.