Псалми 136

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!