Псалми 116
Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.
2 бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.
3 Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne. (Sheol h7585)
4 А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
5 Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
6 Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.
7 Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.
8 бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
9 Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.
10 Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
11 Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.
12 Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?
13 Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
14 Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.
15 Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.
16 О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.
17 Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.
18 Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,
19 на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.
