Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu Nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Por qué dirán los gentiles: ¿Dónde está ahora su Dios?
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Y nuestro Dios está en los cielos, todo lo que quiso ha hecho.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Los ídolos de ellos son plata y oro, obra de manos de hombres.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Como ellos sean los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Oh Israel, confía en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Casa de Aarón, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Los que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
El SEÑOR se acordó de nosotros; bendecirá sobremanera a la casa de Israel; bendecirá a la casa de Aarón.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
Bendecirá a los que temen al SEÑOR; a chicos y a grandes.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Acrecentará el SEÑOR bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Benditos vosotros del SEÑOR, que hizo los cielos y la tierra.
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Los cielos son los cielos del SEÑOR; y ha dado la tierra a los hijos de los hombres.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
No alabarán los muertos a JAH, ni todos los que descienden al silencio;
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
mas nosotros bendeciremos a JAH, desde ahora y para siempre. Alelu-JAH.
