Псалми 115
1 Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!
2 Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?
3 А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.
4 Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
5 вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.
6 мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.
7 мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.
8 Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.
9 Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
10 Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
11 Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
12 Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.
13 Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.
14 Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.
15 Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!
16 Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.
17 Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.
18 а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!
