Приповісті 29

1 Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

2 Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.

Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.

3 Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.

Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.

4 Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.

Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.

5 Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.

Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.

6 У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.

В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.

7 Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.

Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.

8 Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.

Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

9 Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.

Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.

10 Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.

11 Глупа́к уесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.

Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.

12 Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!

Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

13 Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.

Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.

14 Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.

Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.

15 Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.

Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.

16 Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.

При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.

17 Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.

Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.

18 Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.

19 Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

20 Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!

Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.

21 Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.

22 Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

23 Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

24 Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.

Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.

25 Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.

Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.

26 Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.

Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.

27 Наси́льник — оги́да для праведних, а простодоро́гий — оги́да безбожному.

Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.