Приповісті 10

1 Син мудрий — потіха для батька, а син нерозумний — то смуток для неньки його.

Maahmaahyadii Sulaymaan. Wiilka caqliga lahu aabbihiisuu ka farxiyaa, Laakiinse wiilka nacaska ahu waa u caloolxumo hooyadiis.

2 Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визво́лює.

Qasnadaha sharnimadu faa'iido ma leh, Laakiinse xaqnimada ayaa dhimasho kaa samatabbixisa.

3 Не допустить Господь голодува́ти душу праведного, а набу́ток безбожників згине.

Kii xaq ah naftiisu inay gaajooto Rabbigu u oggolaan maayo, Laakiinse doonista kuwa sharka leh ayuu ridaa.

4 Ледача рука до убо́зтва веде, рука ж роботя́ща збагачує.

Kii gacan caajis ah lahu wuu caydhoobaa, Laakiinse kuwa dadaala gacantoodu hodan bay ka dhigtaa.

5 Хто літом збирає — син мудрий, хто ж дрімає в жнива́ — син безпутній.

Kii guga wax soo urursadaa waa wiil caqli leh, Laakiinse kii wakhtiga beergooyska seexdaa waa wiil ceeb sameeya.

6 Благослове́нства на голову праведного, а уста безбожним прикриє наси́льство.

Barako waxay saaran tahay kan xaqa ah madaxiisa, Laakiinse kuwa sharka leh afkooda dulmi baa qariya.

7 Пам'ять про праведного — на благослове́ння, а йме́ння безбожних загине.

Kan xaqa ah xusuustiisu barako bay leedahay, Laakiinse kuwa sharka leh magacoodu waa qudhmi doonaa.

8 Заповіді мудросердий приймає, але́ дурногу́бий впаде́.

Kii qalbiga caqli ku lahu amarro buu aqbalaa, Laakiinse kan bushimaha ka nacaska ahu afgembi buu u dhacaa.

9 Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде ви́явлений.

Kii qummanaan ku socdaa ammaan buu ku socdaa; Laakiinse kii jidadkiisa qalqalloociya waa la ogaan doonaa.

10 Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногу́бий впаде́.

Kii indhaha ku baaqaa murug buu keenaa. Laakiinse kan bushimaha ka nacaska ahu afgembi buu u dhacaa.

11 Уста праведного — то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

Ninkii xaq ah afkiisu waa il nololeed, Laakiinse kuwa sharka leh afkooda dulmi baa qariya.

12 Нена́висть побуджує сва́рки, а любов покриває всі ви́ни.

Necbaantu waxay kicisaa isqabashada, Laakiinse jacaylku xadgudubyada oo dhan buu qariyaa.

13 В устах розумного мудрість знахо́диться, а різка — на спину безтя́много.

Kii waxgarasho leh bushimihiisa waxaa laga helaa xigmad, Laakiinse ushu waxay u taal kan garaadka daran dhabarkiisa.

14 Прихо́вують мудрі знання́, а уста нерозумного — близькі́ до загибелі.

Dadkii caqli lahu waxay kaydsadaan aqoon, Laakiinse nacaska afkiisu waa baabba' dhow.

15 Маєток багатого — місто тверди́нне його, поги́біль убогих — їхні зли́дні.

Ninkii hodan ah maalkiisu waa u magaalo xoog leh, Laakiinse masaakiinta caydhnimadoodu waa u baabba'.

16 Дорібок праведного — на життя, прибу́ток безбожного — в гріх.

Kuwa xaqa ah hawshoodu waxay u waddaa nolol, Laakiinse waxa kan sharka leh u kordhaa, dembi bay u sii kexeeyaan.

17 Хто напу́чування стереже́ — той на сте́жці життя, а хто нехту́є карта́ння, той блу́дить.

Kii edbinta xajistaa wuxuu ku socdaa jidka nolosha, Laakiinse kii canaanta diidaa wuu qaldamaa.

18 Хто нена́висть ховає, в того губи брехли́ві, а хто на́клепи ширить, той дурнове́рхий.

Kii necbaanta qariyaa wuxuu leeyahay bushimo been badan, Oo kii xanta ku hadlaana waa nacas.

19 Не бракує гріха в многомо́вності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Hadal badan dembi lagama waayo, Laakiinse kii bushimihiisa ceshaa caqli buu leeyahay.

20 Язик праведного — то добі́рне срібло́, а розум безбожних — мізе́рний.

Kii xaq ah carrabkiisu waa sida lacag la doortay, Laakiinse kuwa sharka leh qalbigoodu waa qiimo yar yahay.

21 Пасу́ть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з неро́зуму.

Kii xaq ah bushimahiisu waxay masruufaan kuwa badan, Laakiinse nacasyadu waxgarashola'aantooda ayay u dhintaan.

22 Благослове́ння Господнє — воно збагачає, і сму́тку воно не прино́сить з собою.

Rabbiga barakadiisu hodan bay kaa dhigtaa, Oo isna caloolxumo kuma daro.

23 Нешляхе́тне робити — заба́ва неві́гласа, а мудрість — люди́ні розумній.

Nacasku inuu xumaan sameeyo waa u sidii cayaareed, Laakiinse ninka garaadka lahu xigmad buu leeyahay.

24 Чого нечести́вий боїться, те при́йде на нього, а пра́гнення праведних спо́вняться.

Kii shar leh wuxuu ka cabsado ayaa ku soo dul degi doona, Laakiinse kuwa xaqa ah waxay doonayaan waa la siin doonaa.

25 Як буря, яка пронесе́ться, то й гине безбожний, а праведний має дові́чну осно́ву.

Markii dabaysha cirwareenta ahu dhaafto, ka sharka leh mar dambe la arki maayo, Laakiinse kii xaq ahu waa aasaas weligiis waaraya.

26 Як о́цет зубам, і як дим для оче́й, так лінивий для тих, хто його посилає.

Khalku siduu ilkaha u yahay, iyo sida qiiqu indhaha u yahay, Ayaa kan caajiska ahu u yahay kuwa isaga dirta.

27 Страх Господній примножує днів, а ро́ки безбожних вкоро́тяться.

Rabbiga ka cabsashadiisu cimrigay dheeraysaa, Laakiinse kuwa sharka leh cimrigoodu waa soo gaaban doonaa.

28 Сподіва́ння для праведних — радість, а наді́я безбожних загине.

Kuwa xaqa ah rajadoodu waa farxad, Laakiinse kuwa sharka leh filashadoodu way baabbi'i doontaa.

29 Дорога Господня — тверди́ня неви́нним, а заги́біль — злочинцям.

Rabbiga jidkiisu waa u qalcad kuwa qumman; Laakiinse xumaanfalayaasha waa u baabba'.

30 Повік праведний не захита́ється, а безбожники не поживуть на землі.

Kan xaqa ah weligiis la dhaqaajin maayo, Laakiinse kuwa sharka lahu dhulka ma fadhiyi doonaan.

31 Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

Kan xaqa ah afkiisa waxaa ka soo baxda xigmad, Laakiinse carrabkii qalloocan waa la gooyn doonaa.

32 Уста праведного уподо́бання знають, а уста безбожних — лука́вство.

Kan xaqa ah bushimahiisu waxay yaqaaniin waxa la aqbali karo, Laakiinse kan sharka leh afkiisu qallooc buu ku hadlaa.