Числа 31
1 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 „Пімсти́ мідіяні́там за кривду Ізра́їлевих синів, по́тім бу́деш прилу́чений до своєї рідні́“.
| נקם נקמת בני ישראל מאת המדינים אחר תאסף אל עמיך |
3 І промовив Мойсей до наро́ду, гово́рячи: „Озбройте з-поміж себе людей для ві́йська, і будуть вони на мідіян, щоб дати Господню пі́мсту на мідіян.
| וידבר משה אל העם לאמר החלצו מאתכם אנשים לצבא ויהיו על מדין לתת נקמת יהוה במדין |
4 По тисячі з пле́мені зо всіх Ізраїлевих племе́н пошле́те до війська“.
| אלף למטה אלף למטה--לכל מטות ישראל תשלחו לצבא |
5 І були призна́чені з Ізраїлевих тисяч — тисяча з племені — дванадцять тисяч узброєних для війська.
| וימסרו מאלפי ישראל אלף למטה--שנים עשר אלף חלוצי צבא |
6 I послав їх Мойсей — тисячу з кожного племени — до їх війська, і Пінхаса, сина священика Елеазара, на війну, і святий по́суд, і су́рми для су́рмлення в його руці.
| וישלח אתם משה אלף למטה לצבא אתם ואת פינחס בן אלעזר הכהן לצבא וכלי הקדש וחצצרות התרועה בידו |
7 I ру́шили війною па Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабива́ли кожного чоловічої статі.
| ויצבאו על מדין כאשר צוה יהוה את משה ויהרגו כל זכר |
8 І крім тих забитих, позабивали мідія́нських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, — п 'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.
| ואת מלכי מדין הרגו על חלליהם את אוי ואת רקם ואת צור ואת חור ואת רבע--חמשת מלכי מדין ואת בלעם בן בעור הרגו בחרב |
9 І полони́ли Ізраїлеві сини мідіянських жінок і їхніх діте́й, і всю їхню худобу, і всі їхні стада́ та ввесь їх має́ток пограбува́ли.
| וישבו בני ישראל את נשי מדין ואת טפם ואת כל בהמתם ואת כל מקנהם ואת כל חילם בזזו |
10 А всі їхні міста по їхніх оса́дах та всі їхні оселі попали́ли огнем.
| ואת כל עריהם במושבתם ואת כל טירתם--שרפו באש |
11 І позабирали вони все захо́плене й усю здо́бич, людей та худобу.
| ויקחו את כל השלל ואת כל המלקוח--באדם ובבהמה |
12 І вони привели́ до Мойсея й до священика Елеаза́ра та до громади Ізраїлевих синів полоне́них і здо́бич, і захо́плене до табо́ру, до моавських степі́в, що над приєрихо́нським Йорда́ном.
| ויבאו אל משה ואל אלעזר הכהן ואל עדת בני ישראל את השבי ואת המלקוח ואת השלל--אל המחנה אל ערבת מואב אשר על ירדן ירחו |
13 І вийшли Мойсей і священик Елеаза́р та всі начальники громади назустріч їм поза та́бір.
| ויצאו משה ואלעזר הכהן וכל נשיאי העדה--לקראתם אל מחוץ למחנה |
14 І розгнівався Мойсей на військо́вих провідникі́в, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.
| ויקצף משה על פקודי החיל שרי האלפים ושרי המאות הבאים מצבא המלחמה |
15 І сказав до них Мойсей: „Чи ви позоставили живими всіх жіно́к?
| ויאמר אליהם משה החייתם כל נקבה |
16 Тож вони були́ для Ізраїлевих синів — за радою Валаама — причиною на відсту́плення від Господа через Пеора! І була пора́зка в Господній громаді.
| הן הנה היו לבני ישראל בדבר בלעם למסר מעל ביהוה על דבר פעור ותהי המגפה בעדת יהוה |
17 А тепер позабивайте кожного хлопця між ді́тьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ло́жі, повбивайте.
| ועתה הרגו כל זכר בטף וכל אשה ידעת איש למשכב זכר--הרגו |
18 А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ло́жа, зоставте живими для себе.
| וכל הטף בנשים אשר לא ידעו משכב זכר--החיו לכם |
19 А ви пробудьте поза табо́ром сім день. Кожен, хто забив кого́, і кожен, хто доторкався тру́па, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бра́нці.
| ואתם חנו מחוץ למחנה--שבעת ימים כל הרג נפש וכל נגע בחלל תתחטאו ביום השלישי וביום השביעי--אתם ושביכם |
20 І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну́ річ, і все зроблене з кози́ної вовни, і кожну дерев'я́ну річ“.
| וכל בגד וכל כלי עור וכל מעשה עזים וכל כלי עץ--תתחטאו |
21 І сказав священик Елеаза́р во́їнам, що ходили на війну: „Оце постанова зако́ну, що Господь наказав був Мойсеєві:
| ויאמר אלעזר הכהן אל אנשי הצבא הבאים למלחמה זאת חקת התורה אשר צוה יהוה את משה |
22 Тільки золото й срібло, мідь, залізо, ци́ну та олово,
| אך את הזהב ואת הכסף את הנחשת את הברזל את הבדיל ואת העפרת |
23 кожну річ, що видержить в огні, перепрова́дите через огонь, — і стане чиста, тільки перше очища́льною водою очи́ститься; а все, що не виде́ржує огню, перепрова́дите через воду.
| כל דבר אשר יבא באש תעבירו באש וטהר--אך במי נדה יתחטא וכל אשר לא יבא באש תעבירו במים |
24 І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому вві́йдете до табо́ру“.
| וכבסתם בגדיכם ביום השביעי וטהרתם ואחר תבאו אל המחנה |
25 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
| ויאמר יהוה אל משה לאמר |
26 „Перелічи здо́бич бра́нців між людьми́ й між худобою ти й священик Елеаза́р та голови ба́тьківських домів громади.
| שא את ראש מלקוח השבי באדם ובבהמה--אתה ואלעזר הכהן וראשי אבות העדה |
27 І поділиш ту здо́бич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.
| וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה היצאים לצבא--ובין כל העדה |
28 І принесеш дани́ну для Господа від військо́вих, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від люди́ни й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібно́ї.
| והרמת מכס ליהוה מאת אנשי המלחמה היצאים לצבא--אחד נפש מחמש המאות מן האדם ומן הבקר ומן החמרים ומן הצאן |
29 З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє прино́шення.
| ממחציתם תקחו ונתתה לאלעזר הכהן תרומת יהוה |
30 А з половини Ізраїлевих синів ві́зьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти — з люди́ни, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібно́ї, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії“.
| וממחצת בני ישראל תקח אחד אחז מן החמשים מן האדם מן הבקר מן החמרים ומן הצאן--מכל הבהמה ונתתה אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה |
31 І зробив Мойсе́й та священик Елеаза́р, як Господь наказав був Мойсе́єві.
| ויעש משה ואלעזר הכהן כאשר צוה יהוה את משה |
32 І була здо́бич, позостале грабунку, що захопи́ли були́ військо́ві: дрібної худоби — шістсо́т тисяч і сімдеся́т тисяч і п'ять тисяч.
| ויהי המלקוח--יתר הבז אשר בזזו עם הצבא צאן שש מאות אלף ושבעים אלף--וחמשת אלפים |
33 А худоба велика -сімдесят і дві тисячі.
| ובקר שנים ושבעים אלף |
34 І осли — шістдеся́т і одна тисяча.
| וחמרים אחד וששים אלף |
35 А душ лю́дських із жінок, що не пізнали мужеського ло́жа, усіх душ — тридцять і дві тисячі.
| ונפש אדם--מן הנשים אשר לא ידעו משכב זכר כל נפש שנים ושלשים אלף |
36 І була половина, ча́стка тих, що вхо́дили до війська, число худоби дрібно́ї — триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.
| ותהי המחצה--חלק היצאים בצבא מספר הצאן שלש מאות אלף ושלשים אלף ושבעת אלפים וחמש מאות |
37 І була дани́на для Господа з худоби дрібної, — шість сотень сімдесят і п'ять.
| ויהי המכס ליהוה מן הצאן--שש מאות חמש ושבעים |
38 А худоба велика: тридцять і шість тисяч, а їхня дани́на для Господа — сімдесят і двоє.
| והבקר--ששה ושלשים אלף ומכסם ליהוה שנים ושבעים |
39 А осли: тридцять тисяч і п'ять сотень, а їхня дани́на для Господа — шістдеся́т і один.
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות ומכסם ליהוה אחד וששים |
40 А душ лю́дських: шістнадцять тисяч, а їхня данина для Господа — тридцять і дві душі.
| ונפש אדם ששה עשר אלף ומכסם ליהוה--שנים ושלשים נפש |
41 І дав Мойсей дани́ну Господнього прино́шення священикові Елеазарові, як Господь наказав був Мойсеєві.
| ויתן משה את מכס תרומת יהוה לאלעזר הכהן--כאשר צוה יהוה את משה |
42 І з половини Ізраїлевих синів, що Мойсей відділив, від людей, що вирушали на війну, —
| וממחצית בני ישראל אשר חצה משה מן האנשים הצבאים |
43 і була грома́дська половина з дрібної худоби — триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.
| ותהי מחצת העדה מן הצאן--שלש מאות אלף ושלשים אלף שבעת אלפים וחמש מאות |
44 А худоба велика — тридцять і шість тисяч.
| ובקר ששה ושלשים אלף |
45 А осли — тридцять тисяч і п'ять сотень.
| וחמרים שלשים אלף וחמש מאות |
46 А лю́дських душ — шістнадцять тисяч, —
| ונפש אדם ששה עשר אלף |
47 і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одно́го з п'ятидесяти з люди́ни та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторо́жу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.
| ויקח משה ממחצת בני ישראל את האחז אחד מן החמשים--מן האדם ומן הבהמה ויתן אתם ללוים שמרי משמרת משכן יהוה כאשר צוה יהוה את משה |
| ויקרבו אל משה הפקדים אשר לאלפי הצבא--שרי האלפים ושרי המאות |
49 та й сказали Мойсеєві: „Твої раби перелічили військо́вих, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракува́ло.
| ויאמרו אל משה עבדיך נשאו את ראש אנשי המלחמה אשר בידנו ולא נפקד ממנו איש |
50 І ми прине́сли Господню жертву, кожен, хто знайшов що з золота, ланцюжо́к на ноги, і нараме́нник, пе́рстень, сере́жки та наши́йника на очищення наших душ перед Господнім лицем“.
| ונקרב את קרבן יהוה איש אשר מצא כלי זהב אצעדה וצמיד טבעת עגיל וכומז--לכפר על נפשתינו לפני יהוה |
51 І взяв Мойсей та священик Елеазар від них те золото, кожну зро́блену річ.
| ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב--מאתם כל כלי מעשה |
52 І було́ всього золота прино́шення, що прине́сли для Господа, — шістнадцять тисяч сімсот і п'ятдесят шеклів від тисячників і від сотників.
| ויהי כל זהב התרומה אשר הרימו ליהוה--ששה עשר אלף שבע מאות וחמשים שקל מאת שרי האלפים ומאת שרי המאות |
53 Військо́ві грабува́ли кожен для себе.
| אנשי הצבא בזזו איש לו |
54 І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і вне́сли його до скинії заповіту, — па́м'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.
| ויקח משה ואלעזר הכהן את הזהב מאת שרי האלפים והמאות ויבאו אתו אל אהל מועד זכרון לבני ישראל לפני יהוה |
