Ісус Навин 15
1 І був жеребо́к для пле́мени Юдиних синів за їхніми ро́дами: до едомської границі пустиня Цін, на пі́вдень від теманського кра́ю.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה--למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן |
2 І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה |
3 І йде вона на пі́вдень від Маале-Акраббіму, і перехо́дить до Ціну, і підіймається з пі́вдня, від Кадеш-Барнеа й перехо́дить до Хецрону, і підіймається до Аддару й обертається до Кар до Каркаї.
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה |
4 І перехо́дить вона до Адмону, і йде до єгипетського потоку, і границя закі́нчується на за́хід. Це буде для вас південна границя.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה (והיו) תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב |
5 А границя на схід — Солоне море аж до кінця Йорда́ну. А границя у бік пі́вночі: від морської затоки з кінця Йорда́ну,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן |
6 і підіймається границя до Бет-Хоґли й перехо́дить на пі́вніч від Бет-Гаарови; і підіймається та границя до Евен-Боган-Бен-Рувена.
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן |
7 І підіймається та границя від ахорської долини, а на пі́вночі зверта́ється до Ґілґалу, що навпроти Маале-Адумміму, що на південь від потоку. І переходить та границя до Ме-Ен-Шемешу, і закінчується при Ен-Роґелі.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל |
8 І підіймається та границя до Ґе-Бен-Гінному побіч євусеянина з пі́вдня, — це Єрусали́м. І підіймається та границя до верхі́в'я гори, що навпроти Ґе-Гінному на за́хід, що в кінці Емек-Рефаіму на пі́вніч.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב--היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפונה |
9 І біжить та границя від верхі́в'я гори до джерела́ Ме-Нефтоаху, і йде до міст гори Ефро́ну; і біжить та границя до Баали, — це Кір'ят-Єарім.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים |
10 І оберта́ється та границя з Баали на за́хід до гори Сеїр, і переходить до плеча́ гори Єарім з пі́вночі, — це Кесалон; і сходить до Бет-Шемешу й переходить до Тімни.
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה |
11 І йде та границя по край Екрону на пі́вніч, і біжить та границя до Шіккарону, і перехо́дить до гори Баали, і йде до Явнеїлу. І границя закінчується при за́ході.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה |
12 А за́хідня границя — до Великого моря. А границя ця — границя Юдиних синів навколо за їхніми ро́дами.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב--למשפחתם |
13 А Калеву, синові Єфуннеєвому, він дав частку серед Юдиних синів, за Господнім нака́зом до Ісуса, Кір'ят-Арби, батька ве́летнів, воно — Хеврон.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע--את קרית ארבע אבי הענק היא חברון |
14 І Кале́в повиганяв звідти трьох ве́летнів: Шешая, і Ахімана, і Талмая, уро́джених ве́летнів.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק--את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק |
15 І пішов він звідти до девірських ме́шканців, а ім'я́ Девіра давніше — Кір'ят-Сефер.
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר |
16 І сказав Калев: „Хто поб'є Кір'ят-Сефер та здобу́де його, то дам йому дочку́ мою Ахсу за жінку“.
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה--ונתתי לו את עכסה בתי לאשה |
17 І здобув його Отніїл, син Кеназів, брат Калевів. І він дав йому свою дочку́ Ахсу за жінку.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה |
18 І сталося, коли вона відхо́дила, то намовила його жадати по́ля від її батька. І зійшла вона з осла, а Кале́в сказав їй: „Що́ тобі?“
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך |
19 І вона сказала: „Дай мені дар благослове́ння! Бо ти дав мені землю суху, то даси мені це й водні джере́ла“. І він дав їй Ґуллот горі́шній та Ґуллот до́лішній.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות |
20 Оце спа́док племени Юдиних синів за їхніми ро́дами.
| זאת נחלת מטה בני יהודה--למשפחתם |
21 І були ті міста від краю племени Юдиних синів до едомської границі на півдні: Кавцеїл, і Едер, і Яґур,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה--קבצאל ועדר ויגור |
22 і Кіна, і Дімона, і Ад'ада, (questioned)
| וקינה ודימונה ועדעדה |
23 і Кедеш, і Хацор, і Їтнан,
| וקדש וחצור ויתנן |
24 Зіф, і Телем, і Беалот,
| זיף וטלם ובעלות |
25 і Хацор-Хадатта, і Керійот-Хецрон, це Хацор,
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור |
26 Амам, і Шема, і Молада,
| אמם ושמע ומולדה |
27 і Хацор-Ґадда, і Хешмон, і Бет-Пелет,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט |
28 і Хацар-Шуал, і Беер-Шева, і Бізйотея,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה |
29 Баала, і Ійїм, і Ецем,
| בעלה ועיים ועצם |
30 і Елтолад, і Хесіл, і Хорма,
| ואלתולד וכסיל וחרמה |
31 і Ціклаґ, і Мадманна, і Сансанна,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה |
32 і Леваот, і Шілхім, і Аїн, і Ріммон. Усіх міст двадцять і дев'ять та їхні оселі.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן |
33 На Шефалі: Ештаол, і Цор'а, і Ашна,
| בשפלה--אשתאול וצרעה ואשנה |
34 і Заноах, і Ен-Ґаннім, Таппуах і Гаенам,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם |
35 Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה |
36 і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, — чотирна́дцять мість та їхні оселі.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן |
37 Ценан, і Хадаша, і Міґдал-Ґад,
| צנן וחדשה ומגדל גד |
38 і Діл'ан, і Міцпе, і Йоктеїл,
| ודלען והמצפה ויקתאל |
39 Лахіш, і Боцкат, і Еґлон,
| לכיש ובצקת ועגלון |
40 і Каббон, і Лахмас, і Кітліш,
| וכבון ולחמס וכתליש |
41 і Ґедерот, Бет-Даґон, і Наама, і Маккеда, — шістнадцять міст та їхні оселі.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן |
42 Лівна, і Етер, і Ашан,
| לבנה ועתר ועשן |
43 і Ївтах, і Ашна, і Неців,
| ויפתח ואשנה ונציב |
44 і Кеіла, і Ахзів, і Мареша, — дев'ять міст та їхні оселі.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן |
45 Екрон і підлеглі міста його та оселі його.
| עקרון ובנתיה וחצריה |
46 Від Екрону й до моря усе, що при Ашдоді та їхні оселі.
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן |
47 Ашдод, підлеглі міста його та оселі його; Азза, підлеглі міста її та оселі її до єгипетського потоку, і море Велике, і границя.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה--עד נחל מצרים והים הגבול (הגדול) וגבול |
48 І на горах: Шамір, і Яттір, і Сохо,
| ובהר--שמיר ויתיר ושוכה |
49 і Данна, і Кір'ят-Санна, він Девір,
| ודנה וקרית סנה היא דבר |
50 і Анав, і Ештемо, і Анім,
| וענב ואשתמה וענים |
51 і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן |
52 Арав, і Дума, і Еш'ан,
| ארב ורומה ואשען |
53 і Янім, і Бет-Таппуах, і Афека,
| וינים (וינום) ובית תפוח ואפקה |
54 і Хумта, і Кір'ят-Арба, це Хеврон, і Ціор, — дев'ять міст та їхні оселі.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון--וציער ערים תשע וחצריהן |
55 Маон, Кармел, і Зіф, і Юта,
| מעון כרמל וזיף ויוטה |
56 Їзреїл, і Йокдеам, і Заноах,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח |
57 Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן |
58 Халхул, Бет-Цур, і Ґедор,
| חלחול בית צור וגדור |
59 і Маарат, і Бет-Анот, і Елтекон, — шість міст та їхні оселі.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן |
60 Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, — двоє міст та їхні оселі.
| קרית בעל היא קרית יערים--והרבה ערים שתים וחצריהן |
61 На пустині: Бет-Гаарава, Міддін, і Сехаха,
| במדבר--בית הערבה מדין וסככה |
62 і Нівшан, і Ір-Гаммелах, і Ен-Ґеді, — шість міст та їхні оселі.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן |
63 А євусе́ян, ме́шканців Єрусалиму, Юдини сини не могли їх вигнати, — і осів Євусе́янин і́з Юдиними синами в Єрусалимі, і так є аж до цього дня,
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו (יכלו) בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה |
