Йов 40

1 І говорив Господь Йову й сказав:

১সদাপ্রভু ইয়োবের সঙ্গে কথা বলে চললেন; তিনি বললেন,

2 „Чи буде ставати на прю з Всемогутнім огу́дник? Хто сперечається з Богом, хай на це відповість!“

২“যে সমালোচনা করতে চায় সে কি সর্বশক্তিমানকে সংশোধনের চেষ্টা করবে? যে ঈশ্বরের সঙ্গে তর্ক বিতর্ক করে, সে উত্তর দিক।”

3 І Йов відповів Господе́ві й сказав:

৩তখন ইয়োব সদাপ্রভুকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

4 „Оце я знікче́мнів, — що ж маю Тобі відповісти? Я кладу́ свою руку на уста свої.

৪“দেখুন, আমি তুচ্ছ; আমি কি করে আপনাকে উত্তর দেব? আমি আমার মুখের ওপর হাত রাখি।

5 Я раз говорив був, і вже не скажу́, а вдруге — і більш не дода́м“!

৫আমি একবার কথা বলেছি এবং আমি আর উত্তর দেব না; সত্যি, দুবার, কিন্তু আমি আর বলব না।”

6 І відповів Господь Йову із бурі й сказав:

৬তখন সদাপ্রভু প্রচন্ড ঝড়ের মধ্য থেকে ইয়োবকে উত্তর দিলেন এবং বললেন,

7 „Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на: Я буду питати тебе, — ти ж поя́снюй Мені!

৭“তুমি এখন একজন পুরুষের মত তোমার কোমর বাঁধ, কারণ আমি তোমায় প্রশ্ন করব এবং তুমি অবশ্যই আমায় উত্তর দেবে।

8 Чи ти хочеш пору́шити право Моє, винува́тити Мене, щоб опра́вданим бути?

৮তুমি কি প্রকৃত পক্ষে বলতে চাইছ যে আমি অন্যায়ী? তুমি কি আমাকে দোষী করবে যাতে তুমি দাবি করতে পার যে তুমি ধার্মিক?

9 Коли маєш раме́но, як Бог, і голосом ти загрими́ш, немов Він,

৯তোমার কি ঈশ্বরের মত হাত আছে? তুমি কি তাঁর মত গর্জ্জন করতে পার?

10 то окрась Ти себе пишното́ю й вели́чністю, зодягни́ся у славу й красу́!

১০এখন নিজেকে গৌরবে এবং মর্যাদায় সাজাও; নিজেকে সম্মানে এবং মহিমায় সাজাও।

11 Розпоро́ш лютість гніву свого́, і поглянь на все горде — й прини́зь ти його́!

১১তোমার প্রচন্ড রাগ ছেড়ে দাও; প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নত কর।

12 Поглянь на все горде — й його впокори́, поспиха́й нечестивих на їхньому місці,

১২প্রত্যেকে অহঙ্কারীর দিকে তাকাও এবং তাকে নম্র কর; পাপীদের তাদের জায়গায় মাড়াও।

13 поховай їх у по́росі ра́зом, а їхні обличчя обви́й в укритті́.

১৩তাদের একসঙ্গে মাটিতে কবর দাও; গোপন জায়গায় তাদের মুখ বন্ধ কর।

14 Тоді й Я тебе сла́вити буду, як правиця твоя допоможе тобі!

১৪তখন কি আমি তোমার বিষয়ে স্বীকার করব যে তোমার নিজের ডান হাত তোমায় রক্ষা করতে পারে?

15 А ось бегемо́т, що його Я створив, як тебе, — траву, як худо́ба велика, він їсть.

১৫বহেমোৎকে দেখ, আমি তোমার সঙ্গে তাকেও বানিয়েছি; সে ষাঁড়ের মত ঘাস খায়।

16 Ото сила його в його сте́гнах, його ж мі́цність — у м'я́зах його живота́.

১৬এখন দেখ, তার কোমরে তার শক্তি; তার পেটের পেশিতে তার শক্তি।

17 Випросто́вує він, немов ке́дра, свойо́го хвоста́, жили сте́гон його поспліта́лись.

১৭সে দেবদারু গাছের মত তার লেজ নাড়ায়; তার উরুর পেশী একসঙ্গে জোড়া।

18 Його кості — немов мідяні оті ру́ри, костома́хи його — як ті пру́ття залізні.

১৮তার হাড় পিতলের নলের মত; তার পা লোহার ডান্ডার মত।

19 Голова оце Божих доріг; і тільки Творе́ць його може зблизи́ти до нього меча.

১৯সে ঈশ্বরের সৃষ্টি সমস্ত জীবজন্তুদের মধ্যে প্রধান। একমাত্র ঈশ্বর, যিনি তাকে বানিয়েছেন, যিনি তাকে হারাতে পারেন।

20 Бо гори прино́сять поживу йому, і там гра́ється вся звірина́ польова́.

২০পাহাড়রা তাকে খাবার যোগায়; মাঠের পশুরা তার আশেপাশে খেলা করে।

21 Під ло́тосами він виле́жується, в укритті́ очере́ту й болота.

২১সে পদ্ম গাছের নলের তলায় শুয়ে থাকে, জলাভূমিতে শুয়ে থাকে।

22 Ло́тоси тінню своєю вкривають його, топо́лі поточні його обгорта́ють.

২২পদ্ম গাছ নিজের ছায়ায় তাদের ঢাকে; নদীর গাছ তার চারিদিকে ঘিরে থাকে।

23 Ось підійма́ється рі́чка, та він не боїться її, він безпечний, хоча б сам Йорда́н йому в па́щу впливав!

২৩দেখ, যদি নদী তার কুলকে ভাষায়, সে ভয় পায় না; সে আত্মবিশ্বাসী, যদিও যর্দ্দন নদীর ঢেউ ছাপিয়ে উঠে তার মুখে পড়ে তবুও সে স্থির থাকে।

24 Хто може схопи́ти його в його о́чах, гака́ми ніздрю́ продіра́вити?

২৪কেউ কি তাকে বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারে অথবা ফাঁদ দিয়ে কে তার নাক ফুঁড়তে পারে?”