Йов 38

1 Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:

때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

2 „Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?

무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐

3 Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на, а Я буду питати тебе, — ти ж Мені поясни!

너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

4 Де́ ти був, коли землю осно́вував Я? Розкажи, якщо маєш знання́!

내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

5 Хто осно́ви її положив, чи ти знаєш? Або хто́ розтягнув по ній шнура?

누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐

6 У що підстави її позапу́щувані, або хто́ поклав камінь нарі́жний її,

그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐

7 коли ра́зом співали всі зо́рі пора́нні та радісний о́крик здіймали всі Божі сини?

그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

8 І хто море воро́тами загороди́в, як воно виступа́ло, немов би з утро́би вихо́дило,

바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐

9 коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу́ — за його пелюшки́,

그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

10 і призна́чив йому Я границю Свою та поставив засу́ва й воро́та,

계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

11 і сказав: „Аж досі ти ді́йдеш, не далі, і тут ось межа́ твоїх хвиль гордови́тих?“

이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

12 Чи за своїх днів ти наказував ра́нкові? Чи досві́тній зорі́ показав її місце,

네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여

13 щоб хапа́лась за кі́нці землі та поси́пались з неї безбожні?

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐

14 Земля змі́нюється, мов та глина печа́тки, і стають, немов о́діж, вони!

땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되

15 І нехай від безбожних їх світло віді́йметься, а високе раме́но злама́ється!

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺾이느니라

16 Чи ти схо́див коли аж до мо́рських джере́л, і чи ти перехо́джувався дном безодні?

네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐

17 Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смерте́льної тіні?

사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐

18 Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라

19 Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,

광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐

20 щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?

네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐

21 Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!

네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라

22 Чи дохо́див коли ти до схо́ванок снігу, і схо́ванки граду ти бачив,

네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐

23 які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?

내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라

24 Якою дорогою ді́литься вітер, розпоро́шується по землі вітере́ць?

광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐

25 Хто для зливи прото́ку прові́в, а для громови́ці — дорогу,

누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

26 щоб дощи́ти на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,

사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

27 щоб пустиню та пущу наси́чувати, і щоб забезпе́чити ви́хід траві?

황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐

28 Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?

비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐

29 Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?

얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐

30 Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.

물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라

31 Чи зв'яжеш ти за́в'язки Волосожа́ру, чи розв'я́жеш віжки́ в Оріо́на?

네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐

32 Чи ви́ведеш ча́су свого Зодія́ка, чи Во́за з синами його попрова́диш?

네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐

33 Чи ти знаєш уста́ви небе́с? Чи ти покладе́ш на землі їхню вла́ду?

네가 하늘의 법도를 아느냐 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐

34 Чи піді́ймеш свій голос до хмар, — і багато води тебе вкриє?

네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐

35 Чи бли́скавки ти посилаєш, і пі́дуть вони, й тобі скажуть „Ось ми“?

네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나 이다 하게 하겠느냐

36 Хто мудрість вкладає людині в нутро́? Або — хто́ дає се́рцеві розум?

가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐

37 Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посу́ди,

누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아

38 коли по́рох зливається в зли́вки, а кавалки злипаються?

티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐

39 Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,

네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐

40 як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?

그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라

41 Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?

까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐