Йов 34

1 І говорив Елі́гу та й сказав:

Mgbe ahụ Elihu sịrị:

2 „Слухайте, мудрі, слова́ ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене́!

“Nụrụ okwu m, unu ndị amamihe; gee m ntị unu ndị ikom nwere mmụta.

3 Бо ухо слова випробо́вує, а піднебі́ння їжу кушту́є.

Ntị na-anwale okwu dịka ire si anụ ụtọ ihe oriri.

4 Виберім право собі, між собою пізнаймо, що́ добре.

Ka anyị chọpụtara onwe anyị ihe ziri ezi; ka anyị nọkọta mụta ihe dị mma.

5 Бо Йов говорив: „Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.

“Job na-asị, ‘Abụ m onye ezi omume, ma Chineke na-anapụ m ikpe ziri ezi.

6 Чи буду неправду казати за право своє? Без вини́ небезпечна стріла́ моя“.

Ọ bụ eziokwu na aka m dị ọcha ma a na-ahụta m dịka onye ụgha; ọ bụ eziokwu na ikpe amaghị m ma ọnya na-enweghị ngwọta ka àkụ ya na-enye m.’

7 Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузува́ння, як воду,

Olee nwoke dịka Job, nke na-aṅụ ịkwa emo dịka mmiri?

8 і товаришу́є з злочинцями, і ходить з людьми́ беззако́нними?

Ya na ndị na-eme ajọ ihe bụ enyi, ya na ndị ajọ omume na-emekọkwa ihe.

9 Бо він каже: „Нема люди́ні ко́ристи, коли її Бог уподо́бає“.

Nʼihi na ọ na-asị, ‘Ọ dịghị uru dị ya na mmadụ na-achọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ.’

10 Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!

“Ya mere, geenụ m ntị, unu ndị ikom nwere nghọta. Ya bụrụ ihe dị anya nʼebe Chineke nọ, bụ ime ajọ omume, bụrụkwa ihe dị anya nʼebe Onye pụrụ ime ihe niile nọ, bụ ime ihe na-ezighị ezi.

11 Бо за чином люди́ни Він їй надолу́жить, і згідно з своє́ю дорогою зна́йде люди́на запла́ту!

Ọ na-akwụghachi onye ọbụla dịka ihe o mere si dị, ọ na-ewetara mmadụ dịka omume ya kwesiri.

12 Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює пра́ва.

Ọ bụ ihe a na-ekwesighị iche nʼuche na Chineke pụrụ ime ihe na-ezighị ezi, na Onye pụrụ ime ihe niile ga-ekpe ikpe nʼezighị ezi.

13 Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселе́нну поклав?

Onye họpụtara ya ịchị ụwa? Onye mere ya onye nlekọta ụwa niile?

14 Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій по́дих до Себе забра́в, —

Ọ bụrụ na ọ bụ ebumnuche ya iweghachi mmụọ ya na nkuume ya,

15 всяке тіло поги́нуло б вмить, а люди́на поверну́лася б на по́рох!

mmadụ niile ga-alakọta nʼiyi, mmadụ niile ga-alaghachikwa nʼaja.

16 Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:

“Ọ bụrụ na i nwere nghọta, nụrụ nke a; gee ntị nʼokwu m.

17 Хіба стри́мувати може нена́висник право? І хіба́ осудити ти зможеш Всеправедного?

Ọ pụrụ ịchị bụ onye ahụ kpọrọ ikpe ziri ezi asị? Ị ga-ama Onye ezi omume na onye dị ike ikpe?

18 Хіба можна сказати царе́ві: „Негідний“, а вельможним: „Безбожний“?

Ọ bụghị ya na-agwa ndị eze okwu sị, ‘Unu abaghị uru,’ ma na-agwakwa ndị a mara aha ha sị, ‘Unu bụ ndị ajọ omume.’

19 Таж Він не звертає уваги на зве́рхників, і не вирі́знює мо́жного перед убогим, бо всі вони — чин Його рук,

Onye na-adịghị ekpe ikpe mmegide nye ụmụ ndị ikom eze, onye na-adịghị emenyere ndị ọgaranya, ma megbuo ndị ogbenye, nʼihi na ha niile bụ ọrụ aka ya.

20 за хвилину вони помирають, опі́вночі. Доторкне́ться Він мо́жних — і гинуть вони, сильний усу́нений буде рукою не лю́дською.

Nʼotu ntabi anya, ha na-anwụ nʼime etiti abalị; ndị ahụ na-ama jijiji ma gabiga; a na-ewezugakwa ndị dị ike ma ọ bụghị site nʼaka mmadụ.

21 Бо очі Його на дорогах люди́ни, і Він бачить всі кро́ки її, —

“Anya ya na-elekwasị ụzọ niile nke ụmụ mmadụ; ọ na-ahụkwa nzọ ụkwụ ha niile.

22 немає темно́ти, немає і те́мряви, де б злочинці схова́лись.

Ọ dịghị ọchịchịrị dị, ọ dịghịkwa oke ọchịchịrị dị, ebe ndị na-eme ajọ ihe pụrụ izo.

23 Бо люди́ні Він не призначає озна́чений час, щоб ходила до Бога на суд.

Ọ dịghị mkpa ọ dịịrị Chineke ịga nʼihu inyocha ụmụ mmadụ, nke mere na ha ga-abịa nʼihu ya maka ikpe ikpe.

24 Він сильних ламає без до́сліду, і ставить на місце їх інших.

Na-ajụghị ajụjụ Chineke na-akụtu ndị a maara aha ha ma were ndị ọzọ dochie nʼọnọdụ ha.

25 Бож знає Він їхні діла́, — обе́рне вночі — і поча́влені будуть!

Nʼihi na ọ na-agụkọ ọrụ ha niile, ọ na-achụpụ ha nʼabalị mee ka ha ghọọ ndị e gwepịara egwepịa.

26 Як несправедливих ура́зить Він їх, на видному місці,

Nʼebe mmadụ niile ga-ahụ ha ka ọ na-ata ha ahụhụ nʼihi ajọ omume ha,

27 за те, що вони відступи́ли від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,

nʼihi na ha sitere nʼiso ya wezuga onwe ha, ha enweghịkwa uche ilebanye anya nʼụzọ ya ọbụla.

28 щоб зойк сірома́хи спрова́дити до Нього, бо Він чує блага́ння пригнічених.

Ha mere ka iti mkpu akwa nke ndị ogbenye ruo ya ntị, nke mere na ọ nụrụ akwa ndị nọ na mkpa.

29 Коли Він заспоко́їть, то хто винува́тити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над наро́дом, і над люди́ною ра́зом,

Ma ọ bụrụ na ọ gba nkịtị, onye ga-ama ya ikpe? Ọ bụrụ na o zoo ihu ya, onye pụrụ ịhụ ya? Ma ya onwe ya na-achị isi nʼebe mmadụ na mba nọ,

30 щоб не панував чоловік нечести́вий із тих, що правлять за па́стку народові.

igbochi nwoke na-adịghị atụ egwu Chineke ịchị obodo, ka ọ gharakwa ịbụ ihe ọnya nye ndị mmadụ.

31 Бо Богові треба отак говорити: „Несу я заслужене, — злого робити не буду!

“Ọ bụrụ na mmadụ a sị Chineke, ‘Abụ m onye ikpe mara ma agaghị m emehie kwa ọzọ.

32 Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“

Biko, zi m ihe ndị ahụ m na-apụghị ịhụ; ọ bụrụ na m emehiela, agaghị m emekwa ya ọzọ.’

33 Чи на думку твою надолу́жить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!

Chineke ọ ga-akwụghachi gị ụgwọ ọrụ site na mkpebi gị mgbe ị jụrụ ichegharị? Gị onwe gị ga-ekpebi, ọ bụghị mụ; ya mere gwa m ihe ị mara.

34 Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:

“Ndị ikom ndị nwere nghọta na-ekwu si, ndị amamihe nụrụ okwu m na-asị m,

35 „Йов говорить немудро, а слова́ його без розуміння.

‘Job na-ekwu okwu dịka onye na-amaghị ihe; okwu ya dị ka nke onye na-enweghị uche.’

36 О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди,

Ọ ga-adị nnọọ mma ma a sị na a nwaa Job ruo nsọtụ maka ọsịsa ya dịka nke ajọ mmadụ!

37 бо він додає до свойого гріха́ ще провину, — між нами він пле́ще в долоні та мно́жить на Бога промови свої“.

Ọ na-atụkwasị nnupu isi nʼelu mmehie ya; na-akụ aka nʼetiti anyị nʼụzọ ịkwa emo, ma werekwa okwu nkwulu bara ụba megide Chineke.”