Ісая 32

1 Тож за праведністю царюва́тиме цар, а князі володі́тимуть за правосу́ддям.

He aquí que para justicia reinará un rey; y príncipes presidirán para juicio.

2 І станеться кожен, як за́хист від вітру, і немов та заслона від зли́ви, як пото́ки води на пустині, як тінь скелі тяжко́ї на спраглій землі.

Y será aquel Varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como riberas de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

3 І не будуть заплю́щені очі видю́щих, і слухатимуть ву́ха тих, які слухають!

No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.

4 І знання́ розумітиме серце нерозва́жних, а язик недорі́куватих поспішить говорити вира́зно.

Y el corazón de los tontos entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.

5 Не будуть вже кликати достойним глупця́, а на обма́нця не скажуть шляхе́тний,

El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.

6 бо глупо́ту говорить безумний, а серце його беззаконня вчиняє, щоб робити лукавство, та щоб говорити до Господа слово облу́дне, щоб душу голодного ви́порожнити й напо́ю позбавити спра́глого!

Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad; y para hablar escarnio contra el SEÑOR; dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.

7 А лукавий — лихі його чини: він лихе замишляє, щоб ни́щити скро́мних словами брехли́вими, як убогий говорить про право,

Cierto los avaros malas medidas tienen; él maquina pensamientos para enredar a los simples con palabras cautelosas; y para hablar en juicio contra el pobre.

8 а шляхе́тний міркує шляхе́тне, і стоїть при шляхе́тному.

Mas el liberal pensará liberalidades; y por liberalidades subirá.

9 Устаньте, безжу́рні жінки́, почуйте мій голос, дочки безтурботні, послухайте сло́ва мого!

Mujeres reposadas, levantaos; oíd mi voz; mujeres confiadas, escuchad mi razón.

10 Днів багато на рік ви, безтурботні, тремті́тимете, бо збір винограду скінчи́вся, а згрома́дження пло́ду не при́йде!

Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.

11 Тремтіть, ви безжу́рні, дрижіть, безтурбо́тні, роздягніться, себе обнажі́ть, опережі́ться по сте́гнах!

Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas. Despojaos, desnudaos, ceñid los lomos con cilicio.

12 За прина́дні поля́ будуть битися в груди, за виноградник урожайний.

Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.

13 На землі́ цій наро́ду мого зійде те́рен й будя́ччя, по всіх домах радости спалени́на, на місті веселому.

Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.

14 Бо па́лац опу́щений буде, міський го́мін замо́вкне, О́фел та ба́шта навік стануть я́мами, радістю диких ослів, пасови́ськом чері́д,

Porque los palacios serán desiertos, el estruendo de la ciudad cesará; las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde descansen asnos monteses, y ganados hagan majada,

15 аж Дух з височини́ проллє́ться на нас, а пустиня в садо́к обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс!

hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado; y el campo labrado sea estimado por bosque.

16 Тоді пробува́тиме право в пустині, на ниві ж родючій сидітиме правда.

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

17 І буде роботою істини — мир, а працею правди — спокійність й безпе́ка навіки.

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

18 І осяде наро́д мій у мешка́нні спокі́йнім, і в безпечних місця́х, і в спокійних місцях відпочи́нку.

Y mi pueblo habitará en morada de paz: y en habitaciones seguras, y en refrigerios de reposo.

19 І буде па́дати град на пова́лений ліс, і зни́зиться місто в долину.

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

20 Блаженні ви, сівачі понад всякими во́дами, що відпуска́єте ногу воло́ві й ослові на волю!

Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas las aguas; los que aréis con buey y con asno.