Буття 5

1 Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

Leleꞌ Lamatualain naꞌadadadꞌiꞌ atahori, Ana tao mata nara, onaꞌ Eni mata na boe. Naꞌadadadꞌiꞌ se, touꞌ no inaꞌ. Ana noꞌe se, nae “atahori”, ma fee se papala-babꞌanggiꞌ. Atahori fefeu na, nara na, Adam. Ia, Adam tititi-nonosi nara:

2 Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

3 І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

Adam too natun esa telu nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, mata na onaꞌ e boe. Ana babꞌae e, Set.

4 І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

Basa ma, Adam feꞌe nasodꞌa too natun falu, de hambu seluꞌ ana touꞌ no inaꞌ fai.

5 А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

Ana too natun sio telu nulu ma, ana mate.

6 І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

Set too natun esa lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Enos.

7 І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

Basa ma, Set feꞌe nasodꞌa too natun falu hitu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

8 А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

Ana too natun sio sanahulu rua ma, ana mate.

9 І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

Enos too sio nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Kenan.

10 І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

Basa ma, Enos feꞌe nasodꞌa losa too natun falu sanahulu lima, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

11 А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

Ana too natun sio lima ma, ana mate.

12 І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

Kenan too hitu nulu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Mahalalel.

13 І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

Basa ma, Kenan feꞌe nasodꞌa losa too natun falu haa nulu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

14 А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

Ana too natun sio sanahulu ma, ana mate.

15 І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

Mahalalel too nee nulu lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Yared.

16 І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

Basa ma, Mahalalel feꞌe nasodꞌa losa too natun falu telu nulu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

17 А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

Ana too natun falu sio nulu lima ma, ana mate.

18 І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

Yared too natun esa nee nulu rua ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Henok.

19 І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

Basa ma Yared feꞌe nasodꞌa losa too natun falu, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

20 А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

Ana too natun sio nee nulu rua ma, ana mate.

21 І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

Henok too nee nulu lima ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Metusalak.

22 І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

Henok nasodꞌa ralaꞌ esa no Lamatualain losa too natun telu. De ana hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

23 А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

Ana nasodꞌa ralaꞌ esa nakandoo no Lamatualain. Ana too natun telu nee nulu lima ma, mopo e, huu Lamatualain soꞌu botiꞌ e.

24 І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

25 І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

Metusalak too natun esa falu nulu hitu ma, ana hambu ana touꞌ esa, naran Lamek.

26 І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

Basa ma, Metusalak feꞌe nasodꞌa losa too natun hitu falu nulu rua, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

27 А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

Ana too natun sio nee nulu sio ma, ana mate.

28 І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

Lamek too natun esa falu nulu rua ma, ana hambu ana touꞌ esa.

29 ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.

Ana nae, “Dei fo anaꞌ ia tao namahoꞌo hita rala nara, mia ue-taos sofeꞌ no doidꞌosoꞌ sia rae fo Lamatualain huku-dokiꞌ a.” De ana babꞌae e, Noh (lii na naeꞌ a onaꞌ dedꞌeat esa, sosoa na nae, ‘nendi nemehoꞌot’).

30 І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

Basa ma, Lamek feꞌe nasodꞌa losa too natun lima sio nulu lima, de hambu seluꞌ ana touꞌ ma inaꞌ fai.

31 А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

Ana too natun hitu, hitu nulu hitu ma, ana mate.

32 І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

Noh too natun lima ma, ana hambu ana touꞌ telu ena, nara nara, Sem, Yafet ma Ham.