Буття 36

1 А оце нащадки Ісава, цебто Едома.

Šie nu ir Ēsava, tas ir Edoma, radu raksti.

2 Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, — Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина, (questioned)

Ēsavs ņēma sievas no Kanaāna meitām, Adu, Elona, tā Hetieša, meitu, un Aholibamu, Anus meitu, Cibeona, tā Hivieša, dēla meitu,

3 та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.

Un Basmatu, Ismaēla meitu, Nebajota māsu.

4 І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,

Un Ada dzemdēja Ēsavam Elifasu, un Basmate dzemdēja Reguēli.

5 а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.

Un Aholibama dzemdēja Jeūsu un Jaēlamu un Korahu, tie ir Ēsava dēli, kas tam dzima Kanaāna zemē.

6 І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,

Un Ēsavs ņēma savas sievas un savus bērnus un savas meitas un visas sava nama dvēseles un savu ganāmo pulku un visus savus lopus un visu savu mantu, ko tas Kanaāna zemē bija sakrājis, un aizgāja no Jēkaba sava brāļa uz citu zemi.

7 бо маєток їх був більший, щоб пробува́ти їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.

Jo viņu mantas bija padaudz, ka tie nevarēja kopā dzīvot, un tā zeme, kur tie piemita, tiem nepietika viņu lopu pulku dēļ.

8 І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав — він Едом.

Un Ēsavs mita Seīras kalnos - Ēsavs, tas ir Edoms.

9 А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.

Un šie ir Ēsava, Edomiešu tēva, radu raksti, uz Seīras kalniem.

10 Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.

Šie ir Ēsava dēlu vārdi: Elifas, Adas, Ēsava sievas, dēls, Reguēls, Basmates, Ēsava sievas, dēls.

11 А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо́, і Ґатам, і Кеназ.

Un Elifasa dēli bija Temans, Omars, Zefus un Gaētams un Ķenas.

12 А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амали́ка. Оце сини́ Ади, Ісавової жінки.

Un Timna bija Elifasa, Ēsava dēla, lieka sieva, un tā dzemdēja Elifasam Amaleku; šie ir Adas, Ēsava sievas, dēli.

13 А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.

Un šie ir Reguēļa dēli: Nahats un Zerus, Šammus un Mizus, šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

14 А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, — і вродила вона Ісаву Єуша, і Ялама, і Корея.

Un šie Aholibamas, Anus meitas, Cibeona dēla meitas, Ēsava sievas, dēli, un tā dzemdēja Ēsavam Jeūsu un Jaēlamu un Korahu.

15 А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,

Šie ir Ēsava dēlu valdnieki: Elifasa, Ēsava pirmdzimtā, dēli: valdnieks Temans, valdnieks Omars, valdnieks Zefus, valdnieks Ķenas,

16 провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.

Valdnieks Korahs, valdnieks Gaētams, valdnieks Amaleks: šie ir Elifasa valdnieki Edoma zemē, šie ir Adas dēli.

17 А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.

Un šie ir Reguēļa, Ēsava dēla, dēli: valdnieks Nahats, valdnieks Zerus, valdnieks Šammus, valdnieks Mizus; šie ir Reguēļa valdnieki Edoma zemē: šie ir Basmates, Ēsava sievas, dēli.

18 А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, — оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.

Un šie ir Aholibamas, Ēsava sievas, dēli: valdnieks Jeūs, valdnieks Jaēlams, valdnieks Korahs; šie ir Aholibamas, Anus meitas, Ēsava sievas, valdnieki.

19 Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.

Šie ir Ēsava dēli un šie ir viņu valdnieki. Viņš ir Edoms.

20 Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,

Šie ir Seīra, Horieša, dēli, kas tai zemē dzīvoja: Lotams un Šobals un Cibeons un Anus un Dišons un Ecers un Dišans.

21 і Дішон, і Ецев, і Дішан, — оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.

Šie ir Horiešu valdnieki, Seīra dēli, Edoma zemē.

22 А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра — Тимна.

Un Lotama dēli bija Orus un Emams, un Lotama māsa Timna.

23 А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.

Un šie ir Šobala dēli: Alvans un Manahats un Ebals, Zevus un Onams.

24 А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.

Un šie ir Cibeona dēli: Ajus un Anus; šis ir tas Anus, kas tos siltos avotus tuksnesī ir atradis, kad viņš ganīja sava tēva Cibeona ēzeļus.

25 А оце діти Ани: Дішон, і Оголівама, дочка Ани.

Un šie ir Anus bērni: Dišons un Aholibama, Anus meita.

26 А оце сини Дішо́нові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.

Un šie ir Dišona dēli: Hemdans un Ešbans un Jetrans un Karans.

27 Ото сини Ецера: Білган, і Зааван, і Акан.

Šie ir Ecera dēli: Bilhans un Safans un Akans.

28 Оце сини Дішана: Уц і Аран.

Šie ir Dišana dēli: Uc un Arans.

29 Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,

Šie ir tie Horiešu valdnieki: valdnieks Lotans, valdnieks Šobals, valdnieks Cibeons, valdnieks Anus,

30 провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, — оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.

Valdnieks Dišons, valdnieks Ecers, valdnieks Dišans; šie ir tie Horiešu valdnieki pēc savām valstīm Seīras zemē.

31 А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюва́нням царя в синів Ізраїлевих.

Un šie ir tie ķēniņi, kas valdījuši Edoma zemē, pirms nekā ķēniņi valdīja pār Israēla bērniem:

32 І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.

Belus, Beora dēls, valdīja Edomā, un viņa pilsētas vārds bija Dinaba.

33 І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

Un Belus nomira un viņa vietā valdīja Jobabs, Zerus dēls, no Bacras.

34 І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.

Un Jobabs nomira un viņa vietā valdīja Uzams no Temaniešu zemes.

35 I вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.

Un Uzams nomira un viņa vietā valdīja Hadads, Bedada dēls, kas Midijanu apkāva Moaba laukā, un viņa pilsētas vārds bija Avite.

36 І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.

Un Hadads nomira un viņa vietā valdīja Zamlus no Mazrekas.

37 І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.

Un Zamlus nomira un viņa vietā valdīja Sauls no Rehobotes pie tās upes.

38 І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.

Un Sauls nomira un viņa vietā valdīja Baāl-Anans, Akbora dēls.

39 І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я́ його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.

Un Baāl-Anans, Akbora dēls, nomira un viņa vietā valdīja Adars, un viņa pilsētas vārds bija Pagus un viņa sievas vārds bija Mehetabeēle, Matredas meita, Mezaābas meitas meita.

40 А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,

Un šie ir Ēsava valdnieku vārdi pēc viņu radiem, pēc viņu vietām ar saviem vārdiem: Timnas valdnieks, Alvas valdnieks, Jeteta valdnieks,

41 провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

Aholibamas valdnieks, Elas valdnieks, Pinona valdnieks,

42 провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

Ķenasa valdnieks, Temana valdnieks, Mibcara valdnieks,

43 провідник Маґдіїл, провідник Ірам. Оце провідники Едома — він же Ісав, батько Едому за їхніми осе́лями в кра́ї їхнього володіння.

Magdiēla valdnieks, Īrama valdnieks. Šie ir Edoma valdnieki pēc saviem radiem tai zemē, ko bija iemantojuši. Un Ēsavs ir Edomiešu tēvs.