Ездра 2
1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ |
2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ |
3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ |
4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ |
5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ |
6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ |
7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ |
8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ |
9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ |
10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ |
11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ |
12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ |
13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ |
14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ |
15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ |
16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ |
17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ |
18 синів Йориних — сто й дванадцять,
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ |
19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ |
20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ |
21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ |
22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ |
23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ |
24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ |
25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ |
26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ |
27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ |
28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ |
29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ |
30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ |
31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ |
32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ |
33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ |
34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ |
35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ |
36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ |
37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ |
38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ |
39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ |
40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ |
41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ |
42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ |
43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ |
44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ |
45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ |
46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ |
47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ |
48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ |
49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ |
50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ |
51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ |
52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ |
53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ |
54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ |
55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ |
56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ |
57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ |
58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ |
59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ |
60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ |
61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ |
62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ |
63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ |
64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ |
65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ |
66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ |
67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ |
68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ |
69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ |
70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ |
