Ездра 2

1 А оце вихо́дьки з округи, що прийшли з поло́ну вигна́ння, яких вигнав був Навуходоно́сор, цар вавило́нський, до Вавило́ну, і вони повернулися до Єрусалиму та Юдеї, кожен до міста свого,

Und dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

2 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Сераєю, Реелаєю, Мордехаєм, Білшаном, Міспаром, Біґваєм, Рехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:

welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:

3 синів Пар'ошових — дві тисячі сто сімдеся́т і два,

Die Söhne Parhosch', zweitausend einhundertzweiundsiebzig.

4 синів Шефатіїних — три сотні сімдеся́т і два,

Die Söhne Schephatjas, dreihundertzweiundsiebzig;

5 синів Арахових — сім сотень сімдеся́т і п'ять,

die Söhne Arachs, siebenhundertfünfundsiebzig;

6 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових — дві тисячі вісім сотень і дванадцять,

die Söhne Pachath-Moabs, von den Söhnen Jeschuas und Joabs, zweitausend achthundertzwölf;

7 синів Еламових — тисяча двісті п'ятдеся́т і чотири,

die Söhne Elams, tausend zweihundertvierundfünfzig;

8 синів Заттуєвих — дев'ять со́тень і сорок і п'ять,

die Söhne Sattus, neunhundertfünfundvierzig;

9 синів Заккеєвих — сім сотень і шістдеся́т,

die Söhne Sakkais, siebenhundertsechzig;

10 синів Банієвих — шість со́тень сорок і два,

die Söhne Banis, sechshundertzweiundvierzig;

11 синів Беваєвих — шість со́тень двадцять і три,

die Söhne Bebais, sechshundertdreiundzwanzig;

12 синів Азґадових — тисяча двісті двадцять і два,

die Söhne Asgads, tausend zweihundertzweiundzwanzig;

13 синів Адонікамових — шість со́тень шістдесят і шість,

die Söhne Adonikams, sechshundertsechsundsechzig;

14 синів Біґваєвих — дві тисячі п'ятдесят і шість,

die Söhne Bigwais, zweitausend sechsundfünfzig;

15 синів Адінових — чотири сотні п'ятдесят і чотири,

die Söhne Adins, vierhundertvierundfünfzig;

16 синів Атерових, від Єзекії — дев'ятдесят і вісім,

die Söhne Aters, von Jehiskia, achtundneunzig;

17 синів Бецаєвих — три сотні двадцять і три,

die Söhne Bezais, dreihundertdreiundzwanzig;

18 синів Йориних — сто й дванадцять,

die Söhne Jorahs, hundertzwölf;

19 синів Хашумових — двісті двадцять і три,

die Söhne Haschums, zweihundertdreiundzwanzig;

20 синів Ґіббарових — дев'ятдеся́т і п'ять,

die Söhne Gibbars, fünfundneunzig;

21 вихо́дьків з Віфлеєму — сто двадцять і три,

die Söhne Bethlehems, hundertdreiundzwanzig;

22 людей з Нетофи — п'ятдеся́т і шість,

die Männer von Netopha, sechsundfünfzig;

23 людей з Анатоту — сто двадцять і вісім,

die Männer von Anathoth, hundertachtundzwanzig;

24 вихо́дьків з Азмавету — сорок і два,

die Söhne Asmaweths, zweiundvierzig;

25 вихо́дьків з Кір'ят-Аріму, Кефіри та Беероту — сім сотень і сорок і три,

die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, siebenhundertdreiundvierzig;

26 вихо́дьків з Рами та Ґеви: шість сотень двадцять і один,

die Söhne Ramas und Gebas, sechshunderteinundzwanzig;

27 людей з Міхмасу — сто двадцять і два,

die Männer von Mikmas, hundertzweiundzwanzig;

28 людей з Бет-Елу та Аю — двісті двадцять і три,

die Männer von Bethel und Ai, zweihundertdreiundzwanzig;

29 виходьків з Нево — п'ятдесят і два,

die Söhne Nebos, zweiundfünfzig;

30 виходьків з Магбішу — сто п'ятдесят і шість,

die Söhne Magbisch', hundertsechsundfünfzig;

31 виходьків з Еламу Другого — тисяча двісті п'ятдесят і чотири,

die Söhne des anderen Elam, tausend zweihundertvierundfünfzig;

32 виходьків з Харіму — три сотні й двадцять,

die Söhne Harims, dreihundertzwanzig;

33 виходьків з Лоду, Хадіду та Оно — сім сотень двадцять і п'ять,

die Söhne Lods, Hadids und Onos, siebenhundertfünfundzwanzig;

34 виходьків з Єрихону — три сотні сорок і п'ять,

die Söhne Jerechos, dreihundertfünfundvierzig;

35 виходьків з Сенаї — три тисячі і шість сотень і тридцять.

die Söhne Senaas, dreitausend sechshundertdreißig.

36 Священиків: синів Єдаєвих з Ісусового дому — дев'ять сотень сімдеся́т і три,

Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, neunhundertdreiundsiebzig;

37 синів Іммерових — тисяча п'ятдесят і два,

die Söhne Immers, tausend zweiundfünfzig;

38 синів Пашхурових — тисяча двісті сорок і сім,

die Söhne Paschchurs, tausend zweihundertsiebenundvierzig;

39 синів Харімових — тисяча й сімнадцять.

die Söhne Harims, tausend und siebzehn.

40 Левитів: синів Ісусових і Кадміїлових, з синів Гадавії — сімдеся́т і чотири.

Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -

41 Співакі́в: синів Асафових — сто двадцять і вісім.

Die Sänger: die Söhne Asaphs, hundertachtundzwanzig. -

42 Синів придве́рних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих, — усіх сто тридцять і дев'ять.

Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt hundertneununddreißig.

43 Храмових підда́нців: синів Ціхіних, синів Хасуфіних, синів Таббаотових,

Die Nethinim: die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,

44 синів Керосових, синів Сіагіних, синів Падонових,

die Söhne Keros', die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

45 синів Леваниних, синів Хаґавиних, синів Аккувових,

die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,

46 синів Хаґавових, синів Самлаєвих, синів Хананових,

die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,

47 синів Ґідделових, синів Ґахарових, синів Реаїних,

die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,

48 синів Рецінових, синів Некодиних, синів Ґаззамових,

die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,

49 синів Уззиних, синів Пасеахових, синів Бесаєвих,

die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,

50 синів Асниних, синів Меунімових, синів Нефусімових,

die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, die Söhne der Nephisim,

51 синів Бакбукових, синів Хакуфиних, синів Хархурових,

die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,

52 синів Бацлутових, синів Мехідиних, синів Харшиних,

die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,

53 синів Баркосових, синів Сісриних, синів Темахових,

die Söhne Barkos', die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,

54 синів Незіхових, синів Хатіфиних,

die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.

55 синів Соломонових рабів: синів Сотаєвих, сині́в Соферетових, синів Терудиних,

Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,

56 Синів Яалиних, синів Дарконових, синів Ґідделових,

die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,

57 синів Шефатіїних, синів Хаттілових, синів Похерет-Гаццеваїмових, синів Амієвих, —

die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.

58 усього цих храмових підда́нців та синів Соломо́нових рабів — три сотні дев'ятдесят і два.

Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: dreihundertzweiundneunzig.

59 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддану та Іммеру, та не могли дове́сти роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:

Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft nicht angeben, ob sie aus Israel wären:

60 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних — шість сотень п'ятдесят і два.

die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, sechshundertzweiundfünfzig.

61 І з синів священичих: сини Ховайїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочо́к ґілеадянина Барзіллая, і звався їхнім ім'я́м.

Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz', die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.

62 Вони шукали свого за́пису родоводу, та не знайшли, і були́ вони ви́лучені зо священства,

Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.

63 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до урі́му та туммі́му.

Und der Tirsatha sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.

64 Усього збору ра́зом сорок дві тисячі три со́тні шістдесят,

Die ganze Versammlung insgesamt war zweiundvierzigtausend dreihundertsechzig,

65 окрім їхніх рабів та невільниць, — цих було сім тисяч три сотні тридцять і сім; а їхніх співаків та співачок — двісті.

außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren siebentausend dreihundertsiebenunddreißig. Und sie hatten noch zweihundert Sänger und Sängerinnen.

66 Їхніх ко́ней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів — двісті сорок і п'ять,

Ihrer Rosse waren siebenhundertsechsunddreißig, ihrer Maultiere zweihundertfünfundvierzig,

67 їхніх верблю́дів — чотири сотні тридцять і п'ять, ослів — шість тисяч сім сотень і двадцять.

ihrer Kamele vierhundertfünfunddreißig, der Esel sechstausend siebenhundertzwanzig.

68 А з голів батьківських родів, коли вони прийшли до Господнього дому, що в Єрусалимі, то вони же́ртвували до Божого дому, щоб поставити його на його стано́вищі.

Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.

69 За своєю спромо́жністю вони дали́ до ска́рбу на працю: золота шістдесят одну тисячу даре́йків, а срібла — п'ять тисяч мін, а священичих убра́нь — сто.

Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold einundsechzigtausend Dariken und an Silber fünftausend Minen, und hundert Priesterleibröcke.

70 І осілися священики й Левити, та з народу, і співаки́, і придве́рні, і храмові підда́нці по своїх міста́х, і ввесь Ізраїль по своїх містах.

Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.