2 хроніки 4

1 І зробив мідяного же́ртівника, двадцять ліктів довжина́ йому і двадцять ліктів ширина́ йому, і десять ліктів височина́ йому.

他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘；

2 І зробив він лите море, десять на міру ліктем від кра́ю його до краю його, навколо кругля́сте, і п'ять на міру ліктем височина́ йому. А шнур — тридцять на міру ліктем — ото́чував його навко́ло.

又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘；

3 А під ним — постать волі́в, що зо всіх сторін ото́чують його, на десять ліктів на міру ліктем оточують море навко́ло; два ряди волів відлиті при відлива́нні його.

海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的；

4 Воно стояло на дванадцятьо́х вола́х, — три обе́рнені на пі́вніч, і три обернені на за́хід, і три обернені на пі́вдень, і три обернені на схід. А море на них зве́рху, а всі зади їх — до нутра́.

有十二隻銅牛馱海：三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東；海在牛上，牛尾向內；

5 А грубина́ його — долоня, а край його — як робота кра́ю ке́ліха, квітки ліле́ї. Містило воно три тисячі ба́тів.

海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

6 І зробив десять умива́льниць, і поставив п'ять з правиці, а п'ять з лівиці, щоб мити в них, — пригото́влене на цілопа́лення поло́щуть у них, а море — для священиків, щоб митися в ньому.

又製造十個盆：五個放在右邊，五個放在左邊，獻燔祭所用之物都洗在其內；但海是為祭司沐浴的。

7 І зробив десять золотих свічникі́в, як нале́жалося, і поставив їх у храмі п'ять з правиці, а п'ять з лівиці.

他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裏：五個在右邊，五個在左邊；

8 І зробив десять столів, і поставив у храмі, — п'ять з правиці, а п'ять з лівиці. І зробив сто золотих кропи́льниць.

又造十張桌子，放在殿裏：五張在右邊，五張在左邊；又造一百個金碗；

9 І зробив священиче подві́р'я та подвір'я велике, і двері до подвір'я, і їхні двері покрив міддю.

又建立祭司院和大院，並院門，用銅包裹門扇；

10 А море поставив з правого боку на південний схід.

將海安在殿門的右邊，就是南邊。

11 І поробив Хурам го́рнята, і лопа́тки, і кропильниці. І покінчи́в Хурам робити працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі:

戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了上帝殿的工。

12 два стовпи́, і ку́лі, і дві ма́ковиці на верху́ тих стовпі́в, і дві мере́жки на покриття́ оби́двох куль ма́ковиць, що на верха́х стовпів,

所造的就是：兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子

13 і чотири сотні грана́тових яблук для обох мере́жок, два ряди грана́тових яблук для однієї мережки, щоб покрити оби́дві кулі ма́ковиць, що на пе́реді тих стовпі́в.

和四百石榴，安在兩個網子上（每網兩行蓋着兩個柱上如球的頂）。

14 І поробив підста́ви, і поробив умива́льниці на тих підста́вах,

盆座和其上的盆，

15 одне море, і дванадцять волів під ним,

海和海下的十二隻牛，

16 і горня́та, і лопа́тки, і виде́льця, і всі їхні речі поробив Хурам-Авів цареві Соломонові для Господнього дому з ви́поліруваної міді.

盆、鏟子、肉鍤子，與耶和華殿裏的一切器皿，都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，

17 На Йорда́нській рівни́ні повідлива́в їх цар у гли́нистій землі між Суккотом та між Цередою.

是在約旦平原疏割和撒利但中間藉膠泥鑄成的。

18 І наробив Соломон усіх цих речей дуже багато, бо не дослі́джена була вага міді.

所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。

19 І поробив Соломон усі речі, що в Божому домі, та золотого же́ртівника й столи, а на них — хліб показни́й,

所羅門又造上帝殿裏的金壇和陳設餅的桌子，

20 і свічники́, і їхні лямпа́дки, щоб запалювати їх за постановою перед девіром, — зо щирого золота.

並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。

21 А квітки́, і лямпа́дки, і щи́пчики — із золота, з доскона́лого золота.

燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的；

22 А но́жиці, і кропильниці, і ло́жки, і кадильниці — зо щирого золота; а вхід до дому, його внутрішні двері до Святого Святих та двері дому до храму — із золота.

又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。