1 хроніки 9

1 А ввесь Ізраїль був перепи́саний, й ось вони були запи́сані в книзі Ізраїлевих царів. А Юда був пересе́лений до Вавилону за своє спроневі́рення.

וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם

2 А перші ме́шканці, що сиділи в своїй посілості, по своїх містах, були: Ізраїль, священики, Левити та слуги храму.

והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים

3 А в Єрусалимі сиділи з Юдиних синів, і з Веніяминових синів, і з синів Єфремових та Манасіїних:

ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן--ומן בני אפרים ומנשה

4 Утай, син Аммігуда, сина Омрі, сина Імрі, сина Бані, з синів Переца, Юдиного сина.

עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן (בני מן) בני פרץ בן יהודה

5 А з шілонян: перворо́джений Асая та сини́ його.

ומן השילוני עשיה הבכור ובניו

6 А з синів Зерахових: Єуїл та брати їх, — шість сотень і дев'ятдеся́т.

ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים

7 А з синів Веніяминових: Саллу, син Мешуллама, сина Годавії, сина Сенуї,

ומן בני בנימן--סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה

8 і Ївнея, син Єрохамів; і Ела, син Уззі, сина Міхрі, і Мешуллам, син Шефатії, сина Реуїла, сина Ївнійї,

ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה

9 і брати їхні за їхніми наща́дками, — дев'ять сотень і п'ятдеся́т і шість. Усі ці мужі — го́лови батькі́в, дому батьків своїх.

ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם

10 А із священиків: Єдая, і Єгоярів, і Яхін.

ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין

11 А Азарія, син Хілкійї, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітава, — управи́тель Божого дому;

ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים

12 і Адая, син Єрохама, сина Нашхура, сина Малкійї; і Масай, син Адіїла, сина Яхзери, сина Мешуллама, сина Мешіллеміта, сина Іммера;

ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר

13 і брати їх, го́лови дому своїх батьків — тисяча й сім сотень і шістдеся́т, дуже добрі мужі на працю в ділі Божого дому.

ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים--גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים

14 А з Левитів: Шемая, син Хассува, сина Азрікама, сина Хашав'ї, з синів Мерарі;

ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי

15 і Бакбаккар, Хереш, і Балал, і Маттанія, син Міхи, сина Зіхрі, сина Асафа;

ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף

16 і Авадія, син Шемаї, сина Ґалала, сина Єдутуна; і Берехія, син Аси, сина Елкани, що сидів в осадах нетоф'ян.

ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי

17 А придве́рні: Шаллум, і Аккув, і Талмон, і Ахіман, і брати їхні; Шаллум був голова.

והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש

18 І аж дотепе́р вони в царські́й брамі на схід, вони придве́рні табо́рів Левієвих синів.

ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי

19 А Шаллум, син Коре, сина Ев'ясафа, сина Кораха, і брати його з дому його батька, корахівці, на праці служби, стерегли́ пороги скинії, а їхні батьки були над Господнім табо́ром, стерегли вхід.

ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא

20 І Пінхас, син Елеазарів, був над ними колись зве́рхником, і Господь був із ним.

ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים--יהוה עמו

21 Захарій, син Мешелемії, був придве́рний при вході скинії заповіту.

זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד

22 Усіх їх, ви́браних на придве́рних при поро́гах, було двісті й дванадцять. Вони переписані по своїх оса́дах. Їх поставив Давид та прозорли́вець Самуїл за їх вірність.

כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם

23 І вони та їхні сини були при брамах Господнього дому, дому скинії, за ва́ртами.

והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל--למשמרות

24 На чотири боки були придве́рні: на схід, на за́хід, на пі́вніч, на пі́вдень.

לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה

25 А брати їхні були по се́лах, мусіли прихо́дити на сім день, від ча́су до ча́су, щоб бути з ними на службі,

ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת--עם אלה

26 бо в службі були чотири перші придве́рні, вони Левити; вони ж доглядали поме́шкань та скарбів Божого дому.

כי באמונה המה ארבעת גברי השערים--הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים

27 І вони всю ніч перебува́ли навколо Божого дому, бо на них був обов'я́зок ва́рти, і вони щоранку відмикали двері.

וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר

28 І з них були дехто коло службо́вого по́суду, бо за числом його прино́сили, і за числом його вино́сили.

ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום

29 І з них дехто були призначені до по́суду та до всяких святих речей: і над пшеничною мукою, і над вином, і над оливою, і над ладаном, і над па́хощами.

ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים

30 А з священичих синів були ті, що мішали запашне́ на кадило.

ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים

31 А Маттітія з Левитів, — він перворо́джений корахівця Шаллума, — був у службі над справою сковорід.

ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי--באמונה על מעשה החבתים

32 А з синів кегатівців, з їхніх браті́в, були над хлібом показни́м, щоб приготовля́ти щосуботи.

ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת

33 А оце співаки́, го́лови ба́тьківських домів Левитів, по кімна́тах, були вільні від іншої праці, бо вдень та вночі були́ вони при своїй роботі.

ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת--פטירים (פטורים) כי יומם ולילה עליהם במלאכה

34 Оце го́лови ба́тьківських домів Левитів за їхніми наща́дками, го́лови, що сиділи в Єрусалимі.

אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם

35 А в Ґів'оні сиділи: ба́тько Ґів'ону Єіїл, а ім'я́ його жінці Мааха,

ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל (יעיאל) ושם אשתו מעכה

36 і перворо́джений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Нер, і Надав,

ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב

37 і Ґедор, і Ахйо, і Захарій, і Міклот.

וגדור ואחיו וזכריה ומקלות

38 А Міклот породив Шім'ама. І вони теж сиділи в Єрусалимі при брата́х своїх, зо своїми брата́ми.

ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם

39 А Нер породив Кіша, а Кіш породив Саула, а Саул породив і Йонатана, і Малкі-Шую, і Авінадава, і Ешбаала.

ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל

40 А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה

41 А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тахрея.

ובני מיכה--פיתן ומלך ותחרע

42 А Ахаз породив Яру, а Яра, породив Алмета, і Азмавета, і Зімрі. А Зімрі породив Моцу.

ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא

43 А Моца породив Бін'ю, його син — Рефая, його син — Ел'аса, його син — Ацел.

ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו

44 А в Ацела було ше́стеро синів, а оце їхні імена: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, — оце сини Ацелові.

ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל