1 хроніки 3

1 А оце були́ Дави́дові сини, що народилися йому в Хевро́ні: перворо́джений — Амно́н, від їзреелі́тянки Ахіноам; другий — Даниїл, від кармелі́тянки Авіґаїл;

A ovo su sinovi Davidovi koji mu se rodiše u Hevronu: prvenac Amnon od Ahinoame Jezraeljanke, drugi Danilo od Avigeje Karmilke,

2 третій — Авесало́м, син Маахи, дочки́ Талмая, царя ґешурського; четвертий — Адонійя, син Хаґґіт;

Treæi Avesalom, sin Mahe kæeri Talmaja cara Gesurskoga, èetvrti Adonija, sin Agitin,

3 п'ятий — Шефатія, від Авітал; шостий — Їтреам, від жінки його Еґли;

Peti Sefatija od Avitale, šesti Itram od Egle žene njegove.

4 шестеро наро́джено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

Šest mu se rodi u Hevronu, gdje carova sedam godina i šest mjeseca, a trideset i tri carova u Jerusalimu.

5 А оці народи́лися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, — четверо від Вірсаві́ї, Амміїлової дочки́,

A ovi mu se rodiše u Jerusalimu: Samaja i Sovav i Natan i Solomun, èetiri, od Vitsaveje kæeri Amilove.

6 і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

I Jevar i Elisama i Elifalet,

7 і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

I Noga i Nefeg i Jafija,

8 і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

I Elisama i Elijada i Elifelet, devet,

9 Усе це Давидові сини́, окрім синів нало́жниць та сестри́ їх Тамари.

Sve sinovi Davidovi osim sinova inoèa njegovijeh i osim Tamare sestre njihove.

10 А син Соломонів — Рехав'ам, його син Авійя, його син — Аса, його син — Йосафат,

A sin Solomunov bijaše Rovoam, a njegov sin Avija, a njegov sin Asa, a njegov sin Josafat,

11 його син — Йорам, його син — Ахазія, його син — Йоаш,

A njegov sin Joram, a njegov sin Ohozija, a njegov sin Joas,

12 його син — Амація, його син — Азарія, його син — Йотам,

A njegov sin Amasija, a njegov sin Azarija, a njegov sin Jotam,

13 його син — Ахаз, його син — Хізкійя, його син Манасія,

A njegov sin Ahaz, a njegov sin Jezekija, a njegov sin Manasija,

14 його син — Амон, його син — Йосія.

A njegov sin Amon, a njegov sin Josija.

15 А сини Йосії: перворо́джений — Йоханан, другий — Єгояким, третій — Седекія, четвертий — Шаллум.

A sinovi Josijini: prvenac Joanan, drugi Joakim, treæi Sedekija, èetvrti Salum.

16 А сини Єгоякимові: Єхонія — син його, та син його Седекія.

A sinovi Joakimovi: Jehonija sin mu, i njegov sin Sedekija.

17 А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

A sinovi Jehonije sužnja: Salatilo sin mu.

18 і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

A njegovi sinovi Malhiram i Fedaja i Senasar, Jekamija, Osama i Nedavija.

19 А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

A sinovi Fedajini: Zorovavelj i Simej; a sinovi Zorovaveljevi: Mesulam i Ananija i sestra im Selometa.

20 і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'я́теро.

A sinovi Mesulamovi: Asuva i Oilo i Varahija i Asadija i Jusavesed, pet.

21 А син и Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

A sinovi Ananijini: Felatija i Jesaja, sinovi Refajini, sinovi Arnanovi, sinovi Ovadijini, sinovi Sehanijini.

22 А сини́ Шеханії: Шемая. А сини́ Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, — ше́стеро.

A sinovi Sehanijini: Semaja, i sinovi Semajini: Hatus i Igeal i Varija i Nearija i Safat, šest.

23 А син и Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, — троє.

A sinovi Nearijini: Elioinaj i Jezekija i Azrikam, tri.

24 А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, — се́меро.

A sinovi Elioinajevi: Odaja i Eliasiv i Felaja i Akuv i Joanan i Dalaja i Anan, sedam.