1 хроніки 23

1 А коли Давид постарів і наси́тився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고

2 І зібрав він усіх Ізраїлевих князі́в, і священиків та Левитів.

이스라엘 모든 방백과 제사장과 레위사람을 모았더라

3 І були перелі́чені Левити від віку тридцяти років і вище, і було число їх, за їхніми го́ловами, за мужчинами — тридцять і вісім тисяч.

레위 사람은 삼십세 이상으로 계수하였으니 모든 남자의 명수가 삼만 팔천인데

4 Із них для керува́ння над роботою Господнього дому — двадцять і чотири тисячі, а урядників та суддів — шість тисяч,

그 중에 이만 사천은 여호와의 전 사무를 보살피는 자요 육천은 유사와 재판관이요

5 і чотири тисячі придве́рних, і чотири тисячі тих, що славлять Господа на музичних знаря́ддях, „які я зробив на сла́влення“.

사천은 문지기요 사천은 다윗의 찬송하기 위하여 지은 악기로 여호와를 찬송하는 자라

6 І поділив їх Давид на черги за синами Левія, — для Ґершона, Кегата та Мерарі.

다윗이 레위의 아들 게르손과 그핫과 므라리의 각 족속을 따라 그 반열을 나누었더라

7 З Ґершонівців — Ладан і Шім'ї.

게르손 자손은 라단과 시므이라

8 Ладанові сини: голова Єгіїл, і Зетам, і Йоїл, троє.

라단의 아들들은 족장 여히엘과 또 세담과 요엘 세 사람이요

9 Сини Шім'ї: Шеломіт, і Хазаїл, і Гаран, троє, вони го́лови ба́тьківських домів Ладана.

시므이의 아들들은 슬로밋과 하시엘과 하란 세 사람이니 이는 라단의 족장들이며

10 А сини Шім'ї: Яхат, Зіза, і Єуш, і Берія, — оце сини Шім'ї, четверо.

또 시므이의 아들들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아니 이 네 사람도 시므이의 아들이라

11 І був Яхат головою, а Зіза другий, а Єуш та Берія не мали багато синів, і стали за один ба́тьківський дім при переліченні.

그 족장은 야핫이요 그 다음은 시사며 여우스와 브리아는 아들이 많지 아니하므로 저희와 한 족속으로 계수되었더라

12 Кегатові сини: Амрам, Іцгар, Хеврон та Уззіїл, четверо.

그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘 네 사람이라

13 Амрамові сини: Аарон та Мойсей. І був відді́лений Аарон, щоб посвятити його до Святого Святих, його та синів його аж навіки, щоб кадити перед лицем Господа, щоб служити Йому та щоб благословляти Ім'ям Його аж навіки.

아므람의 아들들은 아론과 모세니 아론은 그 자손들과 함께 구별되어 몸을 성결케 하여 영원토록 지극히 거룩한 자가 되어 여호와 앞에 분향하며 섬기며 영원토록 그 이름을 받들어 축복하게 되었으며

14 А Мойсей — Божий чоловік, сини його полі́чені до Левієвого племени.

하나님의 사람 모세의 아들들은 레위 지파 중에 기록되었으니

15 Сини Мойсеєві: Ґершом та Еліезер.

모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이라

16 Сини Ґершомові: Шевуїл, голова.

게르솜의 아들 중에 스브엘이 족장이 되었고

17 А сини Еліезерові були́: Рехавія, голова; і не було́ в Еліезера інших синів, а сини Рехавії сильно помно́жились.

엘리에셀의 아들은 족장 르하뱌라 엘리에셀이 이 외에는 다른 아들이 없고 르하뱌의 아들은 심히 많았으며

18 Сини Їцгарові: Шеломіт, голова.

이스할의 아들은 족장 슬로밋이요

19 Сини Хевронові: Єрійя — голова, Амарія — другий, Яхазіїл — третій, і Єкам'ам — четвертий.

헤브론의 아들들은 족장 여리야와 둘째 아마랴와 세째 야하시엘과 네째 여가므암이며

20 Сини Уззіїлові: Міхал — голова, а Їшшійя — другий.

웃시엘의 아들은 족장 미가와 그 다음 잇시야더라

21 Сини Мерарієві: Махлі й Муші. Сини Махлі: Елеазар і Кіш.

므라리의 아들들은 마흘리와 무시요 마흘리의 아들들은 엘르아살과 기스라

22 І помер Елеазар, і не було в нього сині́в, бо тільки до́чки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати́.

엘르아살이 아들이 없이 죽고 딸만 있더니 그 형제 기스의 아들이 저에게 장가 들었으며

23 Сини́ Мушієві: Махлі, і Едер, і Єремот, — троє.

무시의 아들들은 마흘리와 에델과 여레못 세 사람이더라

24 Оце сини́ Левієві за домом батьків їх, голови дому батьків за перегля́ненням їхнім, числом іме́н за особами їх, що чинили роботу для будо́ви Господнього дому, від віку двадцяти років і вище.

이는 다 레위 자손이니 그 종가를 따라 계수함을 입어 이름이 기록되고 여호와의 전에서 섬기는 일을 하는 이십세 이상 된 족장들이라

25 Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав мир Своєму наро́дові, і він осівся в Єрусалимі аж навіки.

다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니

26 І також Левитам не треба носити скинії та всіх рече́й її для служби їй“,

레위 사람이 다시는 성막과 그 가운데서 쓰는 모든 기구를 멜 것이 없다 한지라

27 бо за останніми наказами Давида вони становлять число Левієвих сині́в від віку двадцяти літ і вище.

다윗의 유언대로 레위 자손이 이십세 이상으로 계수되었으니

28 Бо їхнє стано́вище — при руці Ааронових синів для служби Господнього дому над подві́р'ями, і над кімна́тами, і над чистістю усіх святощів та роботи служби Господнього дому,

그 직분은 아론의 자손에게 수종들어 여호와의 전과 뜰과 골방에서 섬기고 또 모든 성물을 정결케 하는 일 곧 하나님의 전에서 섬기는 일과

29 і при хлібі виставні́м, і при пшеничній муці на хлі́бну жертву та на прісні́ коржі, і при ско́вородах, і при пра́женні, і при всякій мірі ваги та мірі довжини́.

또 진설병과 고운 가루의 소제물 곧 무교전병이나 남비에 지지는 것이나 반죽하는 것이나 또 모든 저울과 자를 맡고

30 І щоб ставати щора́нку на подяку та на хвалу Господа, і так і на вечір.

새벽과 저녁마다 서서 여호와께 축사하며 찬송하며

31 І при всякому спа́ленні цілопа́лень для Господа на суботи, на молодики́, і на свята в числі за правом на них, за́вжди перед лицем Господнім.

또 안식일과 초하루와 절기에 모든 번제를 여호와께 드리되 그 명하신 규례의 정한 수효대로 항상 여호와 앞에 드리며

32 І чини́ли вони охорону скинії заповіту, і сторо́жу святині, і охорону Ааронових синів, своїх братів, при службі Господнього дому.

또 회막의 직무와 성소의 직무와 그 형제 아론 자손의 직무를 지켜 여호와의 전에서 수종드는 것이더라