1 хроніки 23

1 А коли Давид постарів і наси́тився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל

2 І зібрав він усіх Ізраїлевих князі́в, і священиків та Левитів.

ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים

3 І були перелі́чені Левити від віку тридцяти років і вище, і було число їх, за їхніми го́ловами, за мужчинами — тридцять і вісім тисяч.

ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף

4 Із них для керува́ння над роботою Господнього дому — двадцять і чотири тисячі, а урядників та суддів — шість тисяч,

מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים

5 і чотири тисячі придве́рних, і чотири тисячі тих, що славлять Господа на музичних знаря́ддях, „які я зробив на сла́влення“.

וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל

6 І поділив їх Давид на черги за синами Левія, — для Ґершона, Кегата та Мерарі.

ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי

7 З Ґершонівців — Ладан і Шім'ї.

לגרשני לעדן ושמעי

8 Ладанові сини: голова Єгіїл, і Зетам, і Йоїл, троє.

בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל--שלשה

9 Сини Шім'ї: Шеломіт, і Хазаїл, і Гаран, троє, вони го́лови ба́тьківських домів Ладана.

בני שמעי שלמות (שלמית) וחזיאל והרן--שלשה אלה ראשי האבות ללעדן

10 А сини Шім'ї: Яхат, Зіза, і Єуш, і Берія, — оце сини Шім'ї, четверо.

ובני שמעי--יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה

11 І був Яхат головою, а Зіза другий, а Єуш та Берія не мали багато синів, і стали за один ба́тьківський дім при переліченні.

ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת

12 Кегатові сини: Амрам, Іцгар, Хеврон та Уззіїл, четверо.

בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל--ארבעה

13 Амрамові сини: Аарон та Мойсей. І був відді́лений Аарон, щоб посвятити його до Святого Святих, його та синів його аж навіки, щоб кадити перед лицем Господа, щоб служити Йому та щоб благословляти Ім'ям Його аж навіки.

בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם--להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם

14 А Мойсей — Божий чоловік, сини його полі́чені до Левієвого племени.

ומשה איש האלהים--בניו יקראו על שבט הלוי

15 Сини Мойсеєві: Ґершом та Еліезер.

בני משה גרשום ואליעזר

16 Сини Ґершомові: Шевуїл, голова.

בני גרשום שבואל הראש

17 А сини Еліезерові були́: Рехавія, голова; і не було́ в Еліезера інших синів, а сини Рехавії сильно помно́жились.

ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה

18 Сини Їцгарові: Шеломіт, голова.

בני יצהר שלמית הראש

19 Сини Хевронові: Єрійя — голова, Амарія — другий, Яхазіїл — третій, і Єкам'ам — четвертий.

בני חברון--יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי

20 Сини Уззіїлові: Міхал — голова, а Їшшійя — другий.

בני עזיאל--מיכה הראש וישיה השני

21 Сини Мерарієві: Махлі й Муші. Сини Махлі: Елеазар і Кіш.

בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש

22 І помер Елеазар, і не було в нього сині́в, бо тільки до́чки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати́.

וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם

23 Сини́ Мушієві: Махлі, і Едер, і Єремот, — троє.

בני מושי מחלי ועדר וירמות--שלושה

24 Оце сини́ Левієві за домом батьків їх, голови дому батьків за перегля́ненням їхнім, числом іме́н за особами їх, що чинили роботу для будо́ви Господнього дому, від віку двадцяти років і вище.

אלה בני לוי לבית אבותיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה--מבן עשרים שנה ומעלה

25 Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав мир Своєму наро́дові, і він осівся в Єрусалимі аж навіки.

כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם

26 І також Левитам не треба носити скинії та всіх рече́й її для служби їй“,

וגם ללוים--אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו

27 бо за останніми наказами Давида вони становлять число Левієвих сині́в від віку двадцяти літ і вище.

כי בדברי דויד האחרונים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה

28 Бо їхнє стано́вище — при руці Ааронових синів для служби Господнього дому над подві́р'ями, і над кімна́тами, і над чистістю усіх святощів та роботи служби Господнього дому,

כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש--ומעשה עבדת בית האלהים

29 і при хлібі виставні́м, і при пшеничній муці на хлі́бну жертву та на прісні́ коржі, і при ско́вородах, і при пра́женні, і при всякій мірі ваги та мірі довжини́.

וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה

30 І щоб ставати щора́нку на подяку та на хвалу Господа, і так і на вечір.

ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב

31 І при всякому спа́ленні цілопа́лень для Господа на суботи, на молодики́, і на свята в числі за правом на них, за́вжди перед лицем Господнім.

ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים--במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה

32 І чини́ли вони охорону скинії заповіту, і сторо́жу святині, і охорону Ааронових синів, своїх братів, при службі Господнього дому.

ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם--לעבדת בית יהוה