1 хроніки 2

1 Оце Ізраїлеві сини: Руви́м, Симео́н, Леві́й, і Юда, Іссаха́р, і Завуло́н,

Voici les noms des fils d'Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon,

2 Дан, Йо́сип, Веніями́н, Нефтали́м, Ґад і Аси́р.

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, Aser.

3 Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, — троє народилися йому від ханаане́янки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин перворо́джений, нечестивий в оча́х Господа, — і Він забив його.

Fils de Juda: Her, Onan, Sela; tous trois naquirent de la fille de Savas (Sué), la Chananéenne; et Her, le premier-né de Juda, fit le mal devant le Seigneur, qui le tua.

4 А Тамар, невістка його, породила йому Пе́реца та Зе́ваха, — усіх Юдиних синів п'я́теро.

Et Thamar, bru de Juda, enfanta Pharès et Zara; en tout: cinq fils de Juda.

5 Сини Перецові: Хецрон та Хамул.

Fils de Pharès: Esron et Jemuhel.

6 А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, — усіх їх п'я́теро.

Fils de Zara: Zambri, Etham, Aimuan, Calchal et Darad; en tout: cinq.

7 А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневі́рився в заклятті.

Fils de Charmi: Achar, le perturbateur d'Israël, qui désobéit au sujet de l'anathème.

8 А сини Етанові: Азарія.

Fils d'Etham: Azarias.

9 А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.

Fils d'Esron, qui lui furent enfantés: Jeraméel, Aram et Caleb.

10 А Рам породи́в Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.

Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Nahasson, chef de la maison de Juda.

11 А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,

Nahasson engendra Salmon; Salmon engendra Booz;

12 а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссе́я.

Booz engendra Obed; Obed engendra Jessé;

13 А Єссе́й породив свого перворо́дженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,

Jessé engendra son premier-né Eliab, le second Aminadab, le troisième Samaa,

14 Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,

Nathanael le quatrième, Zabdé le cinquième,

15 Оцема шостого, Давида сьомого.

Azam le sixième, et David le septième.

16 А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, — усіх троє.

Et leurs sœurs furent: Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent: Abessa, Joab et Asaël; trois.

17 А Авігаїл породила Амасу, а батько Амасин — їшмеелянин Єтер.

Abagaïl enfanta Amessab, et le père d'Amessab fut Jolhor l'Ismaélite.

18 А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.

Caleb, fils d'Esron, prit pour femmes Gazuba et Jerioth; voici ses fils: Jasar, Subab et Ardon.

19 І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.

Et Gazuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephratha, et elle lui enfanta Hur.

20 А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.

Hur engendra Urias; Urias engendra Beseléel.

21 А потому прийшов Хецрон до дочки́ Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, — а він був віку шостидесяти років, — і вона породила йому Сеґува.

Après cela, Esron eut commerce avec la fille de Machir, père de Galaad, et il la prit pour femme; il avait alors soixante-cinq ans, et elle lui enfanta Seruch.

22 А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському кра́ї.

Seruch engendra Jaïr; il possédait vingt-trois villes en Galaad.

23 Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдеся́т міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.

Il prit de plus Gessur et Aram, villes de Jaïr, parmi les siennes, et la terre de Canath avec ses villes: soixante villes; toutes appartenaient aux fils de Machir, père de Galaad.

24 А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.

Après la mort d'Esron, Caleb épousa Ephratha; or, Abia, femme d'Esron, lui avait enfanté Ascho, père de Thécoé.

25 А сини Єрахмеїла, Хецронового перворо́дженого, були́: перворо́джений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.

Les fils de Jeraméel, premier-né d'Esron, furent: Ram, premier-né; puis, Banaa, Aram et Asan, son frère.

26 І була́ в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я́ їй Атара, — вона мати Онама.

Et Jeraméel avait une autre femme qui se nommait Atara; celle-ci fut la mère d'Ozom.

27 А сини Рама, Єрахмеїлового перворо́дженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.

Les fils de Ram, premier-né de Jeraméel, furent: Mass, Jamin et Acor.

28 А сини Онамові були́: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.

Les fils d'Ozom furent: Samaï et Jadaé, et les fils de Samaï: Nadab et Abisur.

29 А ім'я́ Авішуровій жінці — Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.

La femme d'Abisur se nommait Abihaïl, et elle lui enfanta Achobor et Moêl.

30 А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.

Fils de Nadab: Salad et Aphaïn; Salad mourut sans enfants.

31 А сини Аппаїмові: Їш'ї, А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.

Fils d'Aphaïn: Iséuniel; fils d'Isémiel: Sosan; fils de Sosan: Dadaï.

32 А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.

Fils de Dadaï: Achisamas, Jéther, Jonatham; Jéther mourut sans enfants.

33 А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, — оце були сини Єрахмеїлові.

Fils de Jonathan: Phaleth et Ozam; voilà les fils de Jonathan.

34 А в Шешана не було синів, а тільки до́чки. Був у Шешана раб єги́птянин, а ім'я́ йому Ярха.

Sosan n'eut pas de fils, mais des filles; or, il avait un serviteur égyptien qui se nommait Johel.

35 І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку́ за жінку, і вона породила йому Аттая.

Et Sosan donna sa fille, pour femme, à son serviteur Johel; elle lui enfanta Ethi.

36 А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,

Et Ethi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabed.

37 А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.

Zabed engendra Aphamel, et Aphamel engendra Obed.

38 А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,

Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azarias.

39 а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.

Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Eléaza.

40 А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.

Eléaza engendra Sosomaï, et Sosomaï engendra Salum.

41 А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.

Salum engendra Jéhémie; Jéhémie engendra Elisama, et Elisama engendra Ismaël.

42 А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його перворо́джений, він ба́тько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.

Fils de Caleb, frère de Jeraméel Marisa, premier-né; c'est le père de Siph; Marisa eut encore des fils, il fut le père d'Hébron.

43 А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.

Fils d'Hébron: Coré, Thaphus, Rhicom et Samaa.

44 А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.

Samaa engendra Rahem, père de Jéclan, et Jéclan engendra Samaï.

45 А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.

Mahon fut son fils, et Mahon fut le père de Bethsur.

46 А Ефа, нало́жниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.

Gaïpha, concubine de Caleb, enfanta Aram, et Mosa et Gézué.

47 А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.

Fils d'Adaï: Rahem, Joatham, Sagar, Phalec, Gaïpha et Sagaé.

48 Калевова нало́жниця Мааха породила Шевера та Тірхату.

Mocha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharam.

49 І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова — Ахса.

Sagaé engendra le père de Madmena, et Sahu, père de Mahabena, et le père de Gébal; la fille de Caleb s'appelait Ascha.

50 Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, ба́тько Кір'ят-Єаріму,

Voilà les fils de Caleb. Voici les fils d'Hur, premier-né d'Ephratha: Sobal, père de Cariathiarim,

51 Салма, батько Вифлеєма, Гареф, ба́тько Бе-Ґадеру.

Salomon, père de Bétha, Lammon, père de Béthalaem, et Arim, père de Bethgedor.

52 У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.

Fils de Sobal, père de Cariathiarim: Araa, Aïsi, Ammanith

53 А ро́ди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, — від них пішли цор'атяни та ештауляни.

Et Umasphaé; villes de Jdir: Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam.

54 Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Иоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.

Fils de Salomon: Béthalaem le Netophatite, Ataroth de la maison de Joab, la moitié de Manathi, et Esari.

55 А роди писарів, ме́шканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, — вони кіняни, що похо́дять від Хамата, батька Бет-Рехавового.

Familles de lettrés, demeurant en Jabis: Thargathiim, et Samathiim et Sohathim. Ce sont les Cinéens, issus d'Emath, père de la maison de Rhéchab.