До Тита 2

1 Ти ж говори те, що відповідає здоровому вченню.

Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement:

2 Нехай літні чоловіки будуть стриманими, поважними, розважливими, здоровими у вірі, у любові та терпінні.

que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience.

3 Також нехай літні жінки [поводяться, ] як належить святим: не будуть пліткарками та поневоленими пияцтвом, [а] навчають добра.

De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d’être, comme il convient à de saintes femmes, – ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses,

4 Хай наставляють молодих жінок любити [своїх] чоловіків та любити [своїх] дітей,

afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,

5 [бути] стриманими, чистими, господинями, добрими, підкореними своїм чоловікам, аби Боже Слово не було зневажене.

à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

6 Так само молодих заохочуй бути розсудливими.

Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres,

7 В усьому самого себе подавай як приклад добрих учинків. У навчанні [виявляй] цілісність і гідність

te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, [faisant preuve] dans l’enseignement, de pureté de doctrine, de gravité,

8 [через] здорову й бездоганну мову, аби той, хто противиться, був засоромлений, не маючи підстави говорити про нас щось погане.

de parole saine qu’on ne peut condamner, afin que celui qui s’oppose ait honte, n’ayant rien de mauvais à dire de nous.

9 Нехай раби в усьому підкоряються своїм господарям, догоджають [їм], не перечать,

[Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants;

10 не розкрадають [їх], а завжди доводять цілковиту вірність, щоби в усьому показувати красу вчення Бога, нашого Спасителя.

ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu’ils ornent en toutes choses l’enseignement qui est de notre Dieu sauveur.

11 Адже явилася Божа благодать, що [приносить] спасіння всім людям.

Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes,

12 Вона навчає нас зрікатися безбожності та земних пожадливостей і жити розсудливо, чесно та побожно в цьому віці, (aiōn g165)

nous enseignant que, reniant l’impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement, (aiōn g165)

13 поки чекаємо на блаженну надію та виявлення слави великого Бога й нашого Спасителя, Ісуса Христа,

attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ,

14 Який віддав Себе заради нас, аби викупити нас з усякого беззаконня та очистити Собі народ, особливий і ревний до добрих справ.

qui s’est donné lui-même pour nous, afin qu’il nous rachète de toute iniquité et qu’il purifie pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes œuvres.

15 Говори це, заохочуй і картай з усією владою. Нехай ніхто тебе не зневажає.

Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.