Псалми 77

1 Керівнику хору, Єдутуну. Псалом Асафів. Голосом своїм я волатиму до Бога, голосом моїм – до Бога, і Він прислухається до мене.

למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי

2 У день скорботи моєї я шукав Володаря; [цілу] ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.

ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי

3 Згадаю про Бога – і охопить мене трепет; пороздумую – і знемагає дух мій. (Села)

אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה

4 Ти тримав розплющеними повіки очей моїх; я вражений і не можу говорити.

אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר

5 Подумав я про дні давноминулі, про роки давні.

חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים

6 Згадую наспіви мої вночі, із серцем своїм веду розмову, і дух мій дошукується:

אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי

7 Невже навіки покинув [нас] Володар і більше не буде прихильним?

הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד

8 Невже назавжди зникла Його милість, припинилося Його слово на [всі] наступні покоління?

האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר

9 Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? (Села)

השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה

10 Тоді сказав я: «Що гнітить мене, так це те, що Всевишній змінив [дію] правиці Своєї щодо нас».

ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון

11 Згадаю я про діяння Господа; нагадаю-но собі про чудеса стародавні.

אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך

12 Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה

13 Боже, у святості шлях Твій! Який бог настільки великий, як [наш] Бог?

אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים

14 Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך

15 Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. (Села)

גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה

16 Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות

17 Потоками лилася вода із темних хмар, свій голос подали хмарини, і стріли Твої розліталися.

זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו

18 Гуркіт Твого грому на небокраї, спалахи блискавок освітлювали всесвіт, земля тремтіла й здригалася.

קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ

19 Шлях Твій [пролягав] через море, і стежки Твої – через води великі, та слідів Твоїх не було видно.

בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו

20 Ти вів, немов отару, народ Свій рукою Мойсея і Аарона.

נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן