Псалми 6

1 Керівнику хору. У супроводі струнних інструментів. Псалом Давидів. Господи, не докоряй мені у гніві Твоєму, І не карай мене в люті Своїй.

Til sangmesteren, med strengelek; efter Sjeminit; en salme av David. Herre, straff mig ikke i din vrede og tukt mig ikke i din harme!

2 Помилуй мене, Господи, бо я знемігся. Зціли мене, Господи, бо кістки мої зомліли.

Vær mig nådig, Herre! for jeg er bortvisnet. Helbred mig, Herre! for mine ben er forferdet,

3 Душа моя вкрай збентежена. А Ти, Господи, доки [мовчатимеш]?

og min sjel er såre forferdet; og du, Herre, hvor lenge?

4 Повернися [до мене], Господи, визволи мою душу, врятуй мене заради милості Твоєї.

Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!

5 Адже в смерті немає згадки про Тебе. Хто прославить Тебе в царстві мертвих? (Sheol h7585)

For i døden kommer ingen dig i hu; hvem vil prise dig i dødsriket? (Sheol h7585)

6 Я виснажився від стогнання мого, щоночі обливаю постіль свою [плачем], сльозами ложе своє зволожую.

Jeg er trett av mine sukk, jeg gjennembløter min seng hver natt; med mine tårer væter jeg mitt leie.

7 Очі мої змарніли від смутку, виснажилися через [погрози] моїх супротивників.

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

8 Відступіться геть від мене всі ті, хто поводиться свавільно, бо почув Господь голос плачу мого!

Vik fra mig, alle I som gjør urett! For Herren har hørt min gråts røst,

9 Почув Господь благання моє, Господь прийняв молитву мою.

Herren har hørt min inderlige begjæring, Herren tar imot min bønn.

10 Нехай засоромлені будуть і збентежені вкрай усі вороги мої, обернуться назад і вкриються ганьбою зненацька.

Alle mine fiender skal bli til skamme og såre forferdet; de skal vike tilbake, bli til skamme i et øieblikk.