Псалми 41

1 Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Berbahagialah orang yang memperhatikan orang yang lemah; TUHAN akan menolong dia di waktu kesesakan.

2 Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

TUHAN akan melindungi dan memelihara dia, Ia akan membahagiakannya di bumi, dan tidak menyerahkan dia ke tangan musuhnya.

3 Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

TUHAN akan menolong dia pada waktu sakit, dan memulihkan kesehatannya.

4 Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

Kataku, "Aku telah berdosa terhadap-Mu, ya TUHAN, kasihanilah aku dan sembuhkanlah aku."

5 Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku, mereka ingin agar aku mati dan dilupakan.

6 А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

Orang-orang yang menjenguk aku tidak tulus ikhlas. Mereka mengumpulkan kabar buruk tentang aku, lalu menyiarkannya ke mana-mana.

7 Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

Semua yang membenci aku berbisik-bisik; mereka mengatakan yang paling jelek tentang aku.

8 «Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

Kata mereka, "Penyakitnya parah sekali, ia tak mungkin bangun lagi."

9 Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

Bahkan kawan karib yang paling kupercayai, orang yang makan bersamaku, telah menghina aku.

10 Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

Kasihanilah aku ya TUHAN, sembuhkanlah aku, agar aku dapat membalas kejahatan lawan-lawanku.

11 Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

Kalau aku tidak dikalahkan musuhku, tahulah aku bahwa Engkau berkenan kepadaku.

12 Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

Engkau menolong aku karena ketulusanku, dan membuat aku hidup bersama-Mu untuk selamanya.

13 Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!

Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin!