Псалми 135

1 Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,

Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,

2 що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!

de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!

3 Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,

Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.

4 адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.

For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.

5 Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.

For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.

6 Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.

Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,

7 Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.

han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,

8 Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.

han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,

9 Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.

som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.

10 Він вразив численні народи й убив могутніх царів:

Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,

11 Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,

Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,

12 і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.

og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.

13 Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.

Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.

14 Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.

For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.

15 Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.

Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

16 Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,

17 у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.

dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.

18 Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

19 Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!

Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!

20 Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!

Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!

21 Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!