Псалми 135

1 Алілуя! Хваліть ім’я Господа! Хваліть, слуги Господні,

Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

2 що стоять у домі Господньому, у дворах дому Бога нашого!

You who are in the house of the Lord, and in the open spaces of the house of our God,

3 Хваліть Господа, бо добрий Господь; співайте імені Його, бо це приємно,

Give praise to Jah, for he is good: make melody to his name, for it is pleasing.

4 адже Господь вибрав Собі Якова, Ізраїля – як власність для Себе.

For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

5 Бо пізнав я, що великий Господь і Володар наш [вищий] від усіх богів.

I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

6 Усе, що бажає Господь, Він робить на небесах і на землі, у морях і в усіх безоднях океану.

The Lord has done whatever was pleasing to him, in heaven, and on the earth, in the seas and in all the deep waters.

7 Піднімає хмари від краю землі, творить блискавки з дощем, виводить вітер зі Своїх сховищ.

He makes the mists go up from the ends of the earth; he makes thunder-flames for the rain; he sends out the winds from his store-houses.

8 Він вразив первістків Єгипту, від людини до худоби.

He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.

9 Послав знамення й чудеса посеред тебе, о Єгипте, на фараона й на всіх його слуг.

He sent signs and wonders among you, O Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.

10 Він вразив численні народи й убив могутніх царів:

He overcame great nations, and put strong kings to death;

11 Сіхона, царя аморейського, Оґа, царя Башану, і всі царства Ханаану,

Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan;

12 і віддав землі їхні у спадок, у спадок народові Своєму, Ізраїлеві.

And gave their land for a heritage, even for a heritage to Israel his people.

13 Господи, ім’я Твоє – навіки; Господи, пам’ять про Тебе – з роду в рід.

O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

14 Адже судитиме Господь народ Свій і змилується над рабами Своїми.

For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

15 Ідоли народів – [лише] срібло й золото, витвір рук людських.

The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

16 Є в них вуста, але вони не говорять; у них є очі, але вони не бачать;

They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;

17 у них є вуха, але вони не чують, і немає дихання в устах їхніх.

They have ears, but no hearing; and there is no breath in their mouths.

18 Подібними до них нехай стануть ті, хто їх робить, усі, хто на них надію покладає.

Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.

19 Доме Ізраїлів, благослови Господа! Доме Ааронів, благослови Господа!

Give praise to the Lord, O children of Israel: give praise to the Lord, O sons of Aaron:

20 Доме Левіїв, благослови Господа! Ті, хто Господа боїться, благословіть Господа!

Give praise to the Lord, O sons of Levi: let all the worshippers of the Lord give him praise.

21 Благословенний із Сіону Господь, Який мешкає в Єрусалимі! Алілуя!

Praise be to the Lord out of Zion, even to the Lord whose house is in Jerusalem, Let the Lord be praised.