Псалми 119
1 Блаженні ті, чия дорога невинна, хто ходить [по ній] за Законом Господнім.
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ |
2 Блаженні ті, що дотримуються одкровень Його, усім серцем шукають Його.
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ |
3 Вони не чинять беззаконня, ходять Його шляхами.
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ |
4 Ти заповів настанов Твоїх триматися твердо.
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ |
5 О, якби утверджувалися дороги мої в дотриманні постанов Твоїх!
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ |
6 Тоді не посоромився б я, дивлячись на всі Твої заповіді.
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ |
7 Буду славити Тебе в щирості серця, навчаючись законів правосуддя Твого.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ |
8 Постанов Твоїх я дотримуватися буду, не покидай же мене назавжди.
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ |
9 Як зможе юнак тримати стежку свою в чистоті? Дотримуючись Твого слова.
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ |
10 Усім серцем моїм шукаю Тебе, не дай мені ухилитися від заповідей Твоїх.
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ |
11 У серці моєму сховав я сказане Тобою, щоб не згрішив я проти Тебе.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ |
12 Благословенний Ти, Господи! Навчи мене постанов Твоїх.
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ |
13 Вустами моїми я звіщаю усі закони правосуддя із уст Твоїх.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ |
14 На шляху одкровень Твоїх радію я, ніби великими статками.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ |
15 Про настанови Твої я роздумую й стежки Твої споглядаю.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ |
16 Я підбадьорююся постановами Твоїми, не забуваю Твого слова.
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ |
17 Віддяч добром слузі Своєму, я житиму й буду дотримуватися слова Твого.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ |
18 Відкрий мої очі, і я побачу чудеса Закону Твого.
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ |
19 Приходьком живу я на землі, не приховуй від мене заповідей Твоїх.
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ |
20 Зомліла душа моя, прагнучи повсякчасно Твоїх законів правосуддя.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ |
21 Ти звинуватив проклятих зухвальців, що від заповідей Твоїх ухиляються.
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ |
22 Зніми з мене ганьбу й сором, адже одкровень Твоїх я дотримуюся.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ |
23 Хоча князі сидять і змовляються проти мене, та слуга Твій роздумує над постановами Твоїми.
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ |
24 Одкровення ж Твої – мої радощі, порадники мої.
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ |
25 Прилинула до пороху душа моя, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ |
26 Я розповів [Тобі] про дороги свої, і Ти відповів мені; навчи мене постанов Своїх.
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ |
27 Дай мені зрозуміти шлях настанов Твоїх, і я роздумувати буду над чудесами Твоїми.
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ |
28 Розпливлася від смутку душа моя, зміцни мене згідно зі словом Твоїм.
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ |
29 Дорогу неправди віддали від мене і Законом Твоїм як милістю мене обдаруй.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ |
30 Я обрав дорогу істини, закони правосуддя поставив [перед собою].
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ |
31 Я прилинув до одкровень Твоїх, Господи, не дай мені осоромитися.
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ |
32 Побіжу я дорогою заповідей Твоїх, коли ти розуміння моє розшириш.
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ |
33 Навчи мене, Господи, шляху постанов Твоїх, і я буду дотримуватися його до кінця.
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ |
34 Дай мені розуміння, і я дотримуватися Закону Твого буду й виконуватиму його всім серцем.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ |
35 Поведи мене стежкою заповідей Твоїх, адже на ній я знаходжу задоволення.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ |
36 Прихили серце моє до Твоїх одкровень, а не до корисливості.
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ |
37 Відведи очі мої, щоб не бачили марноти; оживляй мене на шляху Твоєму.
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ |
38 Виконай усе сказане Тобою рабові Своєму, який боїться Тебе.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ |
39 Відверни від мене ганьбу, якої я жахаюся, адже закони правосуддя Твого добрі.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ |
40 О, як я прагну настанов Твоїх! Оживляй мене праведністю Своєю.
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ |
41 Нехай прийде до мене, Господи, милість Твоя, спасіння Твоє згідно зі словом Твоїм.
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ |
42 Тоді відповім я тому, хто словом ганьбить мене, адже я слову Твоєму довіряю.
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ |
43 Ніколи не забирай слова істини від моїх вуст, бо на суди Твої [справедливі] я сподіваюся.
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ |
44 Я буду дотримуватися Закону Твого завжди, повік-віків,
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ |
45 і ходитиму вільно, бо настанов Твоїх я шукаю.
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ |
46 І говоритиму я про одкровення Твої перед царями, і не буду осоромлений;
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ |
47 і радітиму Твоїм заповідям, які я полюбив.
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ |
48 Тоді простягну долоні свої до заповідей Твоїх, які я полюбив, і роздумувати буду про постанови Твої.
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ |
49 Згадай слово [Своє] до слуги Твого, на яке Ти заповів мені сподіватися.
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ |
50 Це – втіха у скорботі моїй, що слово Твоє оживляє мене.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ |
51 Зухвальці надмірно насміхаються з мене, та від Закону Твого я не ухиляюся.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ |
52 Згадую Твої одвічні закони правосуддя, Господи, і втішаюся я.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ |
53 Жах охоплює мене через нечестивців, що Закон Твій полишають.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ |
54 Співом стали для мене постанови Твої в домі, де я мешкаю.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ |
55 Я згадую вночі ім’я Твоє, Господи, і дотримуюся Закону Твого.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ |
56 Моїм він став, бо настанов Твоїх я дотримуюся.
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ |
57 Господи, – сказав я, – доля моя – дотримуватися Твоїх слів.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ |
58 Шукав я прихильності обличчя Твого усім серцем: помилуй мене згідно зі словом Твоїм.
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ |
59 Я обдумував дороги свої й повертав ноги мої до одкровень Твоїх,
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ |
60 поспішав і не зволікав виконувати заповіді Твої.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ |
61 Кайдани нечестивців облягли мене, та не забув я Закону Твого.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ |
62 Опівночі вставав я славити Тебе за справедливі суди Твої.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ |
63 Я спільник усім, хто боїться Тебе й хто дотримується настанов Твоїх.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ |
64 Милістю Твоєю, Господи, наповнена земля; навчи мене постанов Твоїх.
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ |
65 Добре вчинив Ти зі слугою Своїм згідно зі словом Твоїм, Господи.
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ |
66 Доброго розуміння й пізнання навчи мене, адже я повірив заповідям Твоїм.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ |
67 Перш ніж я зазнав страждання мого, я блукав, але тепер слова Твого дотримуюся.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ |
68 Добрий Ти і чиниш добро, [тож] навчи мене постанов Своїх.
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ |
69 Плетуть зухвальці на мене неправду, я ж усім серцем триматимусь настанов Твоїх.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ |
70 Нечулим, немов лій, стало їхнє серце, я ж Законом Твоїм себе підбадьорюю.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ |
71 Добре мені, що постраждав я, щоб навчитися постанов Твоїх.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ |
72 Ліпший для мене Закон Твій, аніж тисячі [зливків] золота й срібла.
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ |
73 Руки Твої створили й утвердили мене; дай мені розуміння, і я навчуся заповідей Твоїх.
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ |
74 Побачать мене ті, хто боїться Тебе, і зрадіють, бо на слово Твоє я сподіваюся.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ |
75 Я знаю, Господи, що справедливі суди Твої, і через вірність Свою Ти дав мені зазнати страждання.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ |
76 Нехай милість Твоя стане втіхою моєю, згідно зі словом Твоїм, [даним] слузі Твоєму.
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ |
77 Нехай прийде до мене милосердя Твоє, і я оживу, адже Закон Твій – втіха моя.
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ |
78 Нехай же посоромляться зухвальці за те, що безвинно пригнічують мене; а я роздумувати буду над настановами Твоїми.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ |
79 Нехай навернуться до мене ті, хто боїться Тебе й знає одкровення Твої.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ |
80 Нехай серце моє буде невинним щодо постанов Твоїх, щоб я не осоромився.
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ |
81 Знемагає душа моя від туги за спасінням Твоїм, але я на слово Твоє сподіваюся.
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ |
82 Тануть очі мої, на слово Твоє [чекаючи] й кажучи: «Коли Ти втішиш мене?»
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ |
83 Бо я став, немов міх у диму, та постанов Твоїх я не забуваю.
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ |
84 Скільки днів [відведено] слузі Твоєму? Коли ж Ти вчиниш суд над переслідувачами моїми?
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ |
85 Зухвальці викопали мені ями всупереч Закону Твоєму.
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ |
86 Усі заповіді Твої – істина. Мене неправедно переслідують, допоможи мені.
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ |
87 Мало не згубили мене на землі, та настанов Твоїх я не залишив.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ |
88 За милістю Своєю оживи мене, і я буду дотримуватися одкровення вуст Твоїх.
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ |
89 Навіки, Господи, слово Твоє утверджене на небесах;
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ |
90 з роду в рід – вірність Твоя. Ти утвердив землю, і вона стоїть;
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ |
91 за Твоїми законами правосуддя все стоїть донині, бо все Тобі служить.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ |
92 Якби Закон Твій не був моєю втіхою, то я загинув би в скорботі своїй.
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ |
93 Я повіки не забуду настанов Твоїх, адже ними Ти оживляєш мене.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ |
94 Я – Твій, врятуй же мене, адже прагну я настанов Твоїх.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ |
95 Нечестиві очікують, щоб погубити мене, та я роздумую над одкровеннями Твоїми.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ |
96 Я бачив межу всілякої досконалості, та заповідь Твоя безмежно широка!
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ |
97 Як люблю я Закон Твій! Роздумую над ним цілий день.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ |
98 Заповіддю Своєю Ти зробив мене мудрішим від ворогів моїх, бо вона навіки зі мною.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ |
99 Я став розумнішим від усіх вчителів моїх, бо одкровення Твої – мої роздуми.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ |
100 Я розумію більше, ніж старці, бо настанови Твої дотримую.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ |
101 Від усілякої лихої стежки утримую ноги мої, щоб виконувати Твоє слово.
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ |
102 Від Твоїх законів правосуддя не відступаю, адже Ти навчаєш мене.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ |
103 Які солодкі для мого піднебіння слова Твої! Вони солодші, ніж мед, для вуст моїх.
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ |
104 Від настанов Твоїх я набираюсь розуміння, тому ненавиджу всяку стежку неправди.
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ |
105 Слово Твоє – світильник для ноги моєї і світло для стежки моєї.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ |
106 Присягнув я виконувати справедливі закони правосуддя Твого і виконаю це.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ |
107 Постраждав я занадто, Господи, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ |
108 Добровільні жертви вуст моїх нехай приємними будуть Тобі, Господи, і навчи мене Твоїх законів правосуддя.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ |
109 Душа моя завжди в моїй руці, та Закону Твого я не забуваю.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ |
110 Нечестиві розставили тенета для мене, але від настанов Твоїх я не ухиляюся.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ |
111 Я прийняв, як вічний спадок, одкровення Твої, адже вони – радість мого серця.
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ |
112 Нахилив я серце своє до того, щоб дотримувати постанови Твої повіки, до кінця.
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ |
113 Ненавиджу двоєдушних людей, а Закон Твій люблю.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ |
114 Ти – сховище моє й щит; на слово Твоє сподіваюся.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ |
115 Відступіться від мене, злодії, і я буду дотримуватися заповідей Бога мого.
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ |
116 Підтримай мене згідно зі словом Твоїм, і я житиму; і не дай мені осоромитися в надії моїй.
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ |
117 Підтримай мене, і я буду врятований, і постанови Твої завжди споглядатиму.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ |
118 Ти відкидаєш усіх, хто ухиляється від постанов Твоїх, бо хитрощі їхні – неправда.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ |
119 Немов золу, відкинеш Ти усіх нечестивців землі; тому я полюбив одкровення Твої.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ |
120 Тремтить від страху перед Тобою тіло моє, і судів Твоїх я боюся.
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ |
121 Я чинив правосудно й справедливо, – не залишай же мене [на поталу] моїм гнобителям.
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ |
122 Заступися за слугу Свого на добро, не дай зухвалим пригнічувати мене.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ |
123 Очі мої тануть, чекаючи на Твій порятунок і на слова Твоєї правди.
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ |
124 Вчини з рабом Своїм за милістю Твоєю й навчи мене постанов Своїх.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ |
125 Я – слуга Твій, настав мене, і я пізнаю одкровення Твої.
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ |
126 Час діяти, Господи: Законом Твоїм знехтували.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ |
127 Тому полюбив я заповіді Твої більше від золота, щирого золота;
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ |
128 тому всі настанови Твої визнаю справедливими, а всіляку стежку неправди ненавиджу.
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ |
129 Дивовижні одкровення Твої, тому душа моя береже їх.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ |
130 Розкриття Твоїх слів просвітлює, напоумлює простих.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ |
131 Уста свої розкриваю й прагну, бо жадаю заповідей Твоїх.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ |
132 Обернися до мене й змилуйся, як [зазвичай поводишся] Ти справедливо з тими, хто любить ім’я Твоє.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ |
133 Зміцни мої стопи словом Твоїм і не дай жодному беззаконню оволодіти мною.
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ |
134 Визволи мене від гноблення людського, і я дотримуватися буду настанов Твоїх.
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ |
135 Обличчям Своїм осяй слугу Твого й навчи мене постанов Твоїх.
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ |
136 Потоками водними течуть мої очі, бо не дотримуються Закону Твого.
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ |
137 Праведний Ти, Господи, і справедливі суди Твої.
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ |
138 Одкровення, заповідані Тобою, досконало справедливі й істинні.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ |
139 Знесилився я через ревність мою, бо забули мої супротивники слова Твої.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ |
140 Слово Твоє випробуване досконало, і слуга Твій любить його.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ |
141 Я нікчемний і зганьблений, [але] настанов Твоїх не забуваю.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ |
142 Правда Твоя – правда вічна, і Закон Твій – істина.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ |
143 Тіснота й скорбота спіткали мене, [але] заповіді Твої – втіха моя.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ |
144 Правда одкровень Твоїх вічна, напоум мене, і я житиму.
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ |
145 Я кличу всім серцем – дай мені відповідь, Господи, і я буду дотримуватися постанов Твоїх.
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ |
146 Я кличу Тебе, врятуй мене, і я буду дотримуватись одкровень Твоїх.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ |
147 Перед ранковими сутінками волаю я, на слово Твоє сподіваюся.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ |
148 Випереджають очі мої ранкову сторожу, щоб роздумувати над словом Твоїм.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ |
149 Почуй мій голос заради милості Твоєї, Господи, відповідно до [справедливого] суду Твого оживи мене.
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ |
150 Наблизилися до мене зловмисники, [та] від Закону Твого віддалилися.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ |
151 Ти ж близько, Господи, і всі заповіді Твої – істина.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ |
152 Здавна знаю я про одкровення Твої, що Ти їх встановив навіки.
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ |
153 Поглянь на приниження моє й визволи мене, адже Закону Твого не забуваю я.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ |
154 Вступися в судову тяганину мою й визволи мене, оживи мене згідно зі словом Твоїм.
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ |
155 Далеке від нечестивців спасіння, бо не шукають постанов Твоїх.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ |
156 Щедроти Твої численні, Господи, оживи мене відповідно до [справедливого] суду Твого.
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ |
157 Численні переслідувачі й супротивники мої, але від одкровень Твоїх я не ухиляюся.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ |
158 Дивлюся на відступників з огидою, бо слова Твого вони не дотримують.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ |
159 Подивися, як люблю я Твої настанови, Господи, заради милості Твоєї оживи мене.
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ |
160 Сутність слів Твоїх – істина, вічні справедливі закони правосуддя Твого.
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ |
161 Князі переслідують мене безвинно, але серце моє боїться Твого слова.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ |
162 Радію я слову Твоєму, наче спіткав здобич велику.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ |
163 Я ненавиджу неправду, бриджуся нею, Закон же Твій люблю.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ |
164 Сім разів на день прославляю Тебе за справедливі суди Твої.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ |
165 Великий мир у тих, хто любить Закон Твій, немає в них спотикання.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ |
166 Очікую спасіння Твого, Господи, і виконую заповіді Твої.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ |
167 Душа моя береже одкровення Твої і любить їх дуже.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ |
168 Я дотримуюсь настанов і одкровень Твоїх, бо всі дороги мої перед Тобою.
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ |
169 Нехай наблизиться волання моє до обличчя Твого, Господи, дай мені розуміння, що відповідає слову Твоєму.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ |
170 Нехай прийде благання моє перед обличчя Твоє, визволи мене за словом Твоїм.
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ |
171 Переливатимуться вуста мої хвалою, коли Ти навчиш мене постанов Своїх.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ |
172 Проголошуватиме язик мій слово Твоє, бо всі заповіді Твої – справедливі.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ |
173 Нехай рука Твоя буде мені допомогою, адже я обрав Твої настанови.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ |
174 Я прагну спасіння Твого, Господи, і Закон Твій – втіха моя.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ |
175 Нехай живе душа моя й прославляє Тебе і нехай допоможуть мені Твої закони правосуддя.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ |
176 Заблукав я, немов вівця загублена. Шукай слугу Свого, адже заповідей Твоїх я не забув.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ |
