Nnwom 63

1 Dawid dwom. Ɛberɛ a ɔwɔ Yuda Ɛserɛ so no na ɔtoeɛ. Ao, Onyankopɔn, wone me Onyankopɔn Mehwehwɛ wo anibereɛ so; wo ho sukɔm de me kra, me onipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na ɛserɛ nni so, baabi a nsuo nnie.

Bože! ti si Bog moj, k tebi ranim, žedna je tebe duša moja, za tobom èezne tijelo moje u zemlji suhoj, žednoj i bezvodnoj.

2 Mahunu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahunu wo tumi ne wʼanimuonyam.

Tako bih te ugledao u svetinji, da bih vidio silu tvoju i slavu tvoju.

3 Esiane sɛ, wʼadɔeɛ di mu sene nkwa enti mʼano fafa bɛhyɛ wo animuonyam.

Jer je dobrota tvoja bolja od života. Usta bi moja hvalila tebe;

4 Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛpagya me nsa.

Tako bih te blagosiljao za života svoga, u ime tvoje podigao bih ruke svoje.

5 Me ɔkra bɛmee sɛdeɛ wadi aduane papa bi; mede anofafa a ɛto dwom bɛyi wo ayɛ.

Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnijem glasom hvalila bi te usta moja.

6 Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasuo mu nyinaa, medwene wo ho.

Kad te se sjeæam na postelji, sve noæne straže razmišljam o tebi.

7 Ɛfiri sɛ, wone ne ɔboafoɔ, wo ntaban ase nwunu mu na mɛto dwom.

Jer si ti pomoæ moja, i u sjenu krila tvojih veselim se.

8 Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.

9 Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

Koji traže pogibao duši mojoj, oni æe otiæi pod zemlju.

10 Wɔbɛdane wɔn ama akofena na wɔbɛyɛ aduane ama sakraman.

Izginuæe od maèa, i dopašæe lisicama.

11 Nanso ɔhene bɛdi ahurisie wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wɔbɛmua atorofoɔ ano.

A car æe se veseliti o Bogu, hvaliæe se svaki koji se kune njim, kad se zatisnu usta onima koji govore laž.