Nnwom 104

1 Ao me ɔkra, kamfo Awurade! Ao Awurade me Onyankopɔn, woyɛ ɔkɛseɛ! Wɔafira tumi ne animuonyam.

Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.

2 Ɔde hann akata ne ho sɛ atadeɛ; ɔtrɛ ɔsoro mu te sɛ ntomadan,

Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

3 na ɔde ne mpia mpunan sisi nsuo so. Ɔde omununkum yɛ ne teaseɛnam na ɔde nante mframa ntaban so.

Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.

4 Ɔsoma nʼabɔfoɔ sɛ mframa, na ɔsoma nʼasomfoɔ sɛ ogyadɛreɛ.

Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.

5 Ɔde asase asi ne fapem so na ɛrenhinhim da.

Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.

6 Wode ebunu kataa so sɛ atadeɛ na nsuo gyinaa mmepɔ no so.

Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.

7 Nanso wʼanimka maa nsuo no dwaneeɛ, wʼaprannaa nnyegyeeɛ ma wɔdwaneeɛ;

Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.

8 Wɔtenetenee faa mmepɔ so, kɔɔ mmɔnhwa mu tɔnn, kɔguu baabi a wode ama wɔn no.

Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.

9 Wotoo ɔhyeɛ a wɔrentumi ntra; na wɔammɛkata asase so bio.

Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.

10 Ɔma nsuwa tene fa abɔn mu; ɛtene fa mmepɔ ntam.

Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.

11 Ɔma wiram mmoa nyinaa nsuo nom; ɔma afunumu nsuo de kum wɔn sukɔm.

Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.

12 Ewiem nnomaa nwene wɔn pirebuo wɔ nsuo no ho; na wɔto nnwom wɔ nnua no mman so.

На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.

13 Ɔfiri ne soro mpia mu tɔ nsuo gugu mmepɔ so; Awurade nnwuma so aba mee asase.

Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.

14 Ɔma ɛserɛ fifiri ma anantwie, na ɔbɔɔ nnua maa onipa sɛ ɔnnua na ɛmma aduane mfiri asase mu:

Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.

15 na onipa anya nsã ama nʼakoma atɔ ne yam, na onipa anya ngo ama nʼanim atɔ so, na aduane nso akura onipa akoma.

И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.

16 Wɔgugu Awurade nnua no so yie, Lebanon ntweneduro a ɔduaeɛ no.

Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.

17 Ɛso na nnomaa yɛ wɔn mpirebuo na asukɔnkɔn nso yɛ nʼatenaeɛ wɔ pepeaa nnua no mu.

На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.

18 Mmepɔ atentene no yɛ wiram mpɔnkye dea; na abotan yɛ dwanekɔbea ma amoakua.

Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.

19 Ɔsrane kyerɛ ɛberɛ nkyekyɛmu, na owia nim ɛberɛ a ɔkɔtɔ.

Створио си месец да показује времена, сунце познаје запад свој.

20 Wode esum ba ma ɛyɛ adesaeɛ na kwaeɛ mu mmoa nyinaa kɔ ahayɔ.

Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;

21 Gyata bobom pɛ wɔn ahaboa wɔhwehwɛ wɔn aduane firi Onyankopɔn hɔ.

Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.

22 Owia pue ma wɔsane wɔn akyi; wɔsane kɔdeda wɔn atuo mu.

Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.

23 Afei, onipa kɔ nʼadwuma so kɔyɛ adwuma ara kɔsi anwummerɛ.

Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.

24 Ao Awurade, wo nnwuma dɔɔso! Nyansa mu na woyɛɛ ne nyinaa; wʼabɔdeɛ ahyɛ asase so ma.

Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.

25 Ɛpo na ɛda hɔ tɛtrɛɛ hahanaa yi, a abɔdeɛ bebree a ɛnni ano, akɛseɛ ne nketewa ahyɛ no ma.

Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;

26 Ɛso na ahyɛn di akɔneaba, na dɛnkyɛmmirampɔn a woyɛɛ no di agorɔ.

Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.

27 Wɔn nyinaa hwɛ wo kwan sɛ wobɛma wɔn wɔn aduane wɔ ɛberɛ a ɛsɛ mu.

Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.

28 Wodema wɔn a, wɔtase; wobue wo nsam a, nnepa mee wɔn.

Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.

29 Wode wʼanim hinta wɔn a, wɔbɔ hu; sɛ wogye wɔn ahomeɛ a, wɔwuwu na wɔsane kɔ mfuturo mu.

Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.

30 Sɛ wode wo Honhom no ma wɔn a na wɔabɔ wɔn, na woyɛ asase ani foforɔ.

Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.

31 Ma Awurade animuonyam ntena hɔ daa; ma Awurade ani nnye ne nnwuma ho,

Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!

32 deɛ ɔhwɛ asase na ɛwosoɔ, na ɔde ne nsa ka mmepɔ a wisie firi mu ba.

Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.

33 Mɛto dwom ama Awurade me nkwa nna nyinaa; sɛ mete ase yi, mɛto ayɛyie dwom ama me Onyankopɔn.

Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.

34 Ɔmma mʼakoma mu mpaeɛbɔ nsɔ nʼani ɛberɛ a meregye mʼani wɔ Awurade mu yi.

Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.

35 Ma nnebɔneyɛfoɔ nyera wɔ asase so; na amumuyɛfoɔ ase nhye. Ao me ɔkra, kamfo Awurade. Kamfo Awurade.

Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!