Mmɛbusɛm 12

1 Obiara a ɔpɛ ahohyɛsoɔ no pɛ nimdeɛ, na deɛ ɔkyiri ntenesoɔ no yɛ ogyimifoɔ.

Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.

2 Onipa pa nya Awurade nkyɛn adom, na Awurade bu onifirani fɔ.

Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.

3 Amumuyɛsɛm rentumi mma onipa ase ntim, na wɔrentumi nntu ɔteneneeni ase.

Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.

4 Ɔyere a ɔwɔ suban pa yɛ ne kunu ahenkyɛ, nanso ɔyere animguasefoɔ te sɛ porɔeɛ wɔ ne kunu nnompe mu.

Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.

5 Teneneefoɔ nhyehyɛeɛ yɛ pɛ, na amumuyɛfoɔ afotuo yɛ nnaadaa.

Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.

6 Amumuyɛfoɔ nsɛm da hɔ twɛn mogya, na ɔteneneeni kasa yi wɔn firi mu.

Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.

7 Wɔtu amumuyɛfoɔ gu na wɔyera, nanso teneneefoɔ fie gyina pintinn.

Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.

8 Wɔkamfo onipa sɛdeɛ ne nyansa teɛ na nnipa a wɔn adwene yɛ kɔntɔnkye deɛ, wɔbu wɔn animtiaa.

Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.

9 Ɛyɛ sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ ɔteta a nso wowɔ ɔsomfoɔ, sene sɛ wobɛyɛ wo ho sɛ obi, nanso wonni aduane.

Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.

10 Ɔteneneeni ma nʼayɛmmoa deɛ wɔpɛ, na amumuyɛfoɔ nneyɛɛ a ɛyɛ pa ara yɛ atirimuɔden.

Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.

11 Deɛ ɔyɛ nʼasase so adwuma no bɛnya aduane bebree, na deɛ ɔdi nsɛm huhuo akyi no nni adwene.

Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.

12 Amumuyɛfoɔ pɛ abɔnefoɔ afodeɛ, nanso ɔteneneeni ase dɔre.

Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.

13 Ɔbɔnefoɔ anosɛm yi no sɛ afidie, nanso ɔteneneeni nya ne ho tete wɔ ahohiahia mu.

За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.

14 Nneɛma pa firi onipa anomu aba mu hyɛ no ma sɛdeɛ ne nsa ano adwuma ma no akatua no.

От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.

15 Ɔkwasea akwan tene wɔ nʼani so, na ɔnyansafoɔ tie afotuo.

Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.

16 Ɔkwasea bo nkyɛre fu, nanso ɔbadwemma bu nʼani gu atɛnnidie so.

Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.

17 Ɔdanseni nokwafoɔ di adanseɛ turodoo, na deɛ ɔdi adansekurumu no twa nkontompo.

Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.

18 Nsɛm hunu keka wowɔ te sɛ akofena nanso onyansafoɔ tɛkrɛma ma abodwoeɛ.

Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.

19 Ano a ɛka nokorɛ no tim hɔ daa, na atorɔ tɛkrɛma ɛnkyɛre koraa.

Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.

20 Nnaadaa hyɛ wɔn a wɔdwene bɔne ho akoma mu, na wɔn a wɔpɛ asomdwoeɛ nya ahosɛpɛ.

Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.

21 Ɔhaw biara rento ɔteneneeni, nanso amanehunu mee amumuyɛfoɔ.

Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.

22 Awurade kyiri ano a ɛtwa atorɔ, na nʼani gye nnipa a wɔdi nokorɛ ho.

Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.

23 Ɔnifirafoɔ mmɔ ne nimdeɛ ho dawuro na nkwaseafoɔ akoma da agyimisɛm adi.

Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.

24 Nsa a ɛyɛ adwuma no bɛdi tumi, nanso akwadworɔ wie nkoasom mu.

Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.

25 Akoma a ɛpere adeɛ ho ma onipa boto, nanso nkuranhyɛsɛm bi hyɛ no den.

Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.

26 Ɔteneneeni wɔ ntoboaseɛ wɔ ayɔnkofa mu, nanso amumuyɛfoɔ kwan ma wɔfom.

Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.

27 Onihafoɔ ntoto ne hanam, nanso nsiyɛfoɔ ahonyadeɛ som bo ma wɔn.

Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.

28 Tenenee kwan mu wɔ nkwa; na owuo nni saa ɛkwan no so.

В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.