4 Mose 34

1 Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

2 “Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, ‘Sɛ mobɛduru Kanaan asase no so a, asase a mede rema mo sɛ mo ankasa asase no a, sɛi na mo ahyeɛ bɛyɛ:

Byd Israelitterne og sig til dem: Når i kommer til Kana'ans Land det er det Land, der skal tilfalde eder som Arvelod, Kana'ans Land i hele dets Udstrækning

3 “‘Asase no anafoɔ fam no bɛyɛ Sin ɛserɛ so a ɛda Edom ano. Anafoɔ hyeɛ no ano bɛfiri Nkyene Ɛpo no.

så skal eders Sydside strække sig fra Zins Ørken langs med Edom; eders Sydgrænse skal mod Øst begynde ved Enden af Salthavet;

4 Ɛbɛtoa so akɔtra Akrabbim wɔ anafoɔ hɔ a ɛrekɔ Sin no. Nʼanafoɔ pa ara no bɛyɛ Kades-Barnea, na ɛfiri hɔ akɔsi Hasarada de akɔwie Asmon.

så skal eders Grænse dreje sønden om Akrabbimpasset, nå til Zin og ende sønden for Kadesj Barnea; så skal den løbe hen til Hazar Addar øg nå til Azmon;

5 Ɛfiri Asmon a, ɛhyeɛ no bɛkɔ ara akɔsi Misraim asuwa no mu na ano akɔpem Po Kɛseɛ no ano.

fra Azmon skal Grænsen dreje hen til Ægyptens Bæk og ende ved Havet.

6 Mo hyeɛ a ɛwɔ atɔeɛ no bɛyɛ Po Kɛseɛ a ɛda hɔ no.

Hvad Vestgrænsen angår, skal det store Hav være eders Grænse; det skal være eders Vestgrænse.

7 Mo hyeɛ a ɛda atifi no bɛfiti aseɛ wɔ Po Kɛseɛ no ano, na atoa so akɔ apueeɛ fam akɔsi bepɔ Hor,

Eders Nordgrænse skal være følgende: Fra det store Hav skal I udstikke eder en Linie til Bjerget Hor;

8 de akɔ Lebo Hamat na akɔ Sedad

fra Bjerget Hor skal I udstikke en Linie til Egnen hen imod Hamat, så at Grænsen ender ved Zedad;

9 ne Sifron akɔ Hasar-Enan.

derpå skal Grænsen gå til Zifron og ende ved Hazar Enan. Det skal være eders Nordgrænse.

10 Apueeɛ hyeɛ no bɛfiri Hasar-Enan anafoɔ akɔ Sefam

Men til Østgrænse skal I afmærke eder en Linie fra Hazar Enan til Sjefam;

11 akɔsi Ribla wɔ Ain apueeɛ fam. Ɛfiri hɔ a, ɛbɛkɔ akɔpem Kineret ɛpo no wɔ apueeɛ fam,

og fra Sjefam skal Grænsen gå ned til Ribla østen for Ajin, og Grænsen skal løbe videre ned, til den støder til Bjergskrænten østen for Kinneretsøen;

12 na asiane afiri Asubɔnten Yordan, na akɔpem Nkyene Ɛpo no. “‘Sɛdeɛ mo asase ahyeɛ teɛ nie.’”

derpå skal Grænsen løbe ned langs Jordan og ende ved Salthavet. Det skal være eders Land i hele dets Udstrækning til alle Sider.

13 Afei Mose ka kyerɛɛ Israelfoɔ no sɛ, “Yei ne asase a mobɛbɔ so ntonto akyekyɛ afa no. Awurade ahyɛ sɛ mmusua nkron ne fa a aka no na wɔbɛkyekyɛ mu afa.

Og Moses bød Israelitterne og sagde: Det er det Land, I skal udskifte mellem eder ved Lodkastning, og som efter HERRENs Bud skal gives de ni Stammer og den halve Stamme.

14 Ruben ne Gad mmusuakuo no ne Manase abusua fa no deɛ, wɔama wɔn asase no bi

Thi Rubeniternes Stamme efter deres Fædrenehuse og Gaditernes Stamme efter deres Fædrenehuse og Manasses halve Stamme har allerede fået deres Arvelod.

15 wɔ Yordan apueeɛ fam a ɛne Yeriko di nhwɛanimu no.”

De to Stammer og den halve Stamme har fået deres Arvelod hinsides Jordan over for Jeriko, mod Øst, mod Solens Opgang.

16 Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

Og HERREN talede til Moses og sagde:

17 “Nnipa a wɔn edin didi so yi na mayi wɔn sɛ wɔnkyekyɛ asase no mu: ɔsɔfoɔ Eleasa, Nun babarima Yosua.

Navnene på de Mænd, der skal udskifte Landet mellem eder, er følgende: Præsten Eleazar og Josua, Nuns Søn;

18 Yi abusua biara mu ɔpanin baako na ɔmmoa wɔn nni saa dwuma yi.

desuden skal I udtage een Øverste af hver Stamme til at udskifte Landet.

19 “Wɔn edin na ɛdidi soɔ yi: “Yuda abusuakuo ntuanoni, Yefune babarima Kaleb;

Navnene på disse Mænd er følgende: Af Judas Stamme Kaleb, Jefunnes Søn,

20 Simeon abusuakuo ntuanoni, Amihud babarima Semuel;

af Simeoniternes Stamme Sjemuel, Ammihuds Søn,

21 Benyamin abusuakuo ntuanoni, Kislon babarima Elidad;

af Benjamins Stamme Elidad, Kislons Søn,

22 Dan abusuakuo ntuanoni, Yogli babarima Buki;

af Daniternes Stamme een Øverste, Bukki, Joglis Søn,

23 Yosef babarima Manase abusuakuo ntuanoni, Efod babarima Haniel;

af Josefs Sønner: af Manassiternes Stamme een Øverste, Hanniel, Efods Søn,

24 Yosef babarima Efraim abusuakuo ntuanoni, Siftan babarima Kemuel;

og af Efraimiternes Stamme een Øverste, Kemuel, Sjiftans Søn,

25 Parknak babarima Elisafan, Sebulon abusuakuo ntuanoni;

af Zebuloniternes Stamme een Øverste, Elizafan, Parnaks Søn,

26 Asan babarima Paltiel, Isakar abusuakuo ntuanoni;

af Issakariternes Stamme een Øverste, Paltiel, Azzans Søn,

27 Selomi babarima Ahihud, Aser abusuakuo ntuanoni;

af Aseriternes Stamme een Øverste, Ahihud, Sjelomis Søn,

28 Amihud babarima Pedahel, Naftali abusuakuo ntuanoni.”

og af Naftaliternes Stamme een Øverste, Pedael, Ammibuds Søn.

29 Saa nnipa yi na Awurade yii wɔn sɛ wɔnhwɛ nkyekyɛ Kanaan asase no mu mma Israelfoɔ no.

Det var dem, HERREN pålagde at udskifte Kana'ans Land mellem Israelitterne.