Hiob 33

1 “Na afei, Hiob, tie me nsɛm; yɛ aso ma biribiara a mɛka.

No azért halld meg csak Jób az én szavaimat, és vedd füledbe minden beszédemet!

2 Merebɛbue mʼano; me nsɛm aba me tɛkrɛma so.

Ímé, megnyitom már az én szájamat, és a beszéd nyelvem alatt van már.

3 Me nsɛm firi akoma a ɛtene mu; na mʼano de ahonim pa ka deɛ menim.

Igaz szívből származnak beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.

4 Onyankopɔn Honhom na abɔ me; Otumfoɔ no ahome ma me nkwa.

Az Istennek lelke teremtett engem, és a Mindenhatónak lehellete adott nékem életet.

5 Sɛ wobɛtumi a, ma me mmuaeɛ; siesie wo ho, na ka si mʼanim.

Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elő!

6 Wo ne me nyinaa yɛ pɛ wɔ Onyankopɔn anim; me nso wɔbɔɔ me firii dɔteɛ mu.

Ímé, én szintúgy Istené vagyok, mint te; sárból formáltattam én is.

7 Ɛnsɛ sɛ wosuro me, na ɛnsɛ sɛ me nsa yɛ den wɔ wo so.

Ímé, a tőlem való félelem meg ne háborítson; kezem nem lészen súlyos rajtad.

8 “Nanso woaka ama mate, metee saa nsɛm no, na wokaa sɛ,

Csak az imént mondtad fülem hallatára, hallottam a beszédnek hangját:

9 ‘Meyɛ kronn na menni bɔne; me ho te na afɔdie biara nni me ho.

Tiszta vagyok, fogyatkozás nélkül: mocsoktalan vagyok, bűn nincsen bennem.

10 Nanso Onyankopɔn anya me ho mfomsoɔ; wafa me sɛ ne ɔtamfoɔ.

Ímé, vádakat talál ki ellenem, ellenségének tart engem!

11 Ɔde me nan ahyɛ mpɔkyerɛ mu; na nʼani wɔ mʼakwan nyinaa so.’

Békóba veti lábaimat, és őrzi minden ösvényemet.

12 “Nanso meka mekyerɛ wo sɛ, yei mu deɛ, woayɛ mfomsoɔ, ɛfiri sɛ Onyankopɔn so sene ɔdasani.

Ímé, ebben nincsen igazad – azt felelem néked – mert nagyobb az Isten az embernél!

13 Na adɛn enti na wonwiinwii hyɛ no sɛ ɔmmua onipa nsɛm biara anaa?

Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?

14 Nanso, Onyankopɔn kasa wɔ akwan ahodoɔ so, na ebia nnipa nte.

Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!

15 Ɔkasa wɔ daeɛso ne anadwo anisoadehunu mu, ɛberɛ a nna afa nnipa na wɔretu nkorɔmo wɔ wɔn mpa so,

Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;

16 ɔtumi kasa gu wɔn asom na ɔde kɔkɔbɔ yi wɔn hu,

Akkor nyitja meg az emberek fülét, és megpecsételi megintetésökkel.

17 sɛ ɔbɛdane onipa afiri nneyɛɛ bɔne ho na watwe no afiri ahantan ho,

Hogy eltérítse az embert a rossz cselekedettől, és elrejtse a kevélységet a férfi elől.

18 sɛ ɔmma ne ɔkra nnkɔ amena mu na ɔnhwere ne nkwa wɔ akofena ano.

Visszatartja lelkét a romlástól, és életét hogy azt fegyver ne járja át.

19 Onyankopɔn tumi de yea twe onipa aso ɛberɛ a ɔda mpa so na ne nnompe mu yea nnyae da,

Fájdalommal is bünteti az ő ágyasházában, és csontjainak szüntelen való háborgásával.

20 kɔsi sɛ ne kɔn nnɔ aduane na ne ɔkra nso po aduane a ɛyɛ akɔnnɔ pa ara;

Úgy, hogy az ő ínye undorodik az ételtől, és lelke az ő kedves ételétől.

21 ɔfɔn yɛ basaa, na ne nnompe a anka ɛho akata no ho da hɔ.

Húsa szemlátomást aszik le róla; csontjai, a melyeket látni nem lehetett, kiülnek.

22 Ne ɔkra bɛn damena, na ne nkwa bɛn owuo abɔfoɔ.

És lelke közelget a sírhoz, s élete a halál angyalaihoz.

23 “Nanso sɛ abɔfoɔ apem no mu baako wɔ nʼafa sɛ ɔdimafoɔ a ɔbɛkyerɛ no deɛ ɛyɛ ma no a,

Ha van mellette magyarázó angyal, egy az ezer közül, hogy az emberrel tudassa kötelességét;

24 ɔbɛhunu no mmɔbɔ na waka sɛ, ‘Monnyaa no na wankɔ damena mu; na manya mpatadeɛ ama no,’

És az Isten könyörül rajta, és azt mondja: Szabadítsd meg őt, hogy ne szálljon a sírba; váltságdíjat találtam!

25 afei ne wedeɛ bɛyɛ foforɔ sɛ abɔfra deɛ, na asi ne dada mu sɛ mmeranteberɛ mu deɛ.

Akkor teste fiatal, erőtől duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.

26 Sɛ ɔbɔ Onyankopɔn mpaeɛ a, ɔbɛnya adom afiri ne hɔ, ɔbɛhunu Onyankopɔn anim na ɔde ahosɛpɛ ateam na Onyankopɔn agye no bio sɛ ɔteneneeni.

Imádkozik Istenhez és ő kegyelmébe veszi, hogy az ő színét nézhesse nagy örömmel, és az embernek visszaadja az ő igazságát.

27 Afei ɔbɛba nnipa mu abɛka sɛ, ‘Meyɛɛ bɔne na mekyeaa deɛ ɛtene, nanso wantwe mʼaso sɛdeɛ ɛfata me.

Az emberek előtt énekel és mondja: Vétkeztem és az igazat elferdítettem vala, de nem e szerint fizetett meg nékem;

28 Ɔgyee me ɔkra na wamma no ankɔ damena mu, enti mɛtena ase na madi hann no mu dɛ.’

Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.

29 “Onyankopɔn yɛ yeinom nyinaa ma onipa, mprɛnu ne ne mprɛnsa so,

Ímé, mindezt kétszer, háromszor cselekszi Isten az emberrel,

30 sɛdeɛ onipa kra renkɔ damena mu, na nkwa hann no ahyerɛn ne so.

Hogy megmentse lelkét a sírtól, hogy világoljon az élet világosságával.

31 “Yɛ aso, Hiob, na tie me; yɛ dinn na menkasa.

Figyelj Jób, és hallgass meg engem; hallgass, hadd szóljak én!

32 Na sɛ wowɔ biribi ka a, bua me; kasa, na mepɛ sɛ wɔbu wo bem.

Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.

33 Sɛ ɛnte saa nso a, ɛnneɛ tie me. Yɛ dinn na mɛkyerɛ wo nyansa.”

Ha pedig nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!