Hiob 3

1 Akyire no, Hiob kasaeɛ, na ɔdomee ɛda a wɔwoo no.

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

2 Ɔkaa sɛ,

说：

3 “Ma ɛda a wɔwoo me no nyera, ne anadwo a wɔkaa sɛ, ‘Wɔawo ɔbabarima no!’

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

4 Saa ɛda no nnuru sum; mma Ɔsoro Onyankopɔn nhwehwɛ akyire kwan; mma hann biara ntɔ ngu so.

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

5 Ma esum ne owusum nnye no mfa; ma omununkum nkata so; na esum mmunkam ne hann so.

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

6 Ma esum kabii nnye saa anadwo no mfa; ma wɔnyi saa anadwo no mfiri asranna so na wɔmmfa nhyɛ ɔbosome biara mu.

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

7 Saa anadwo no nyɛ obonini; mma wɔnnte anigyeɛ nteam wɔ mu.

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

8 Ma wɔn a wɔdome nna no nnome saa ɛda no; wɔn a wɔayɛ krado sɛ wɔbɛkanyane dɛnkyɛmmirampɔn no.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

9 Ma nʼanɔpa nsoromma nnuru sum; na ɔntwɛne adekyeeɛ kwa a ɔnhunu anɔpa owia nsensaneɛ a ɛdi ɛkan,

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；

10 ɛfiri sɛ anto deɛ ɔwoo me awotwaa mu ama wawo me, anka mʼani nhunu saa abɛbrɛsɛ yi.

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

11 “Adɛn enti na manwu awoeɛ hɔ, ɛberɛ a mefiri me maame awotwaa mu no?

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

12 Adɛn enti na nkotodwe gyee me ne nufoɔ sɛ mennum?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

13 Anka sɛsɛɛ meda hɔ asomdwoeɛ mu; anka mada regye mʼahome

不然，我就早已躺卧安睡，

14 me ne ewiase ahemfo ne fotufoɔ, wɔn a wɔsisii adan maa wɔn ho na ɛnnɛ yi abubuo no,

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

15 me ne sodifoɔ a na wɔwɔ sika kɔkɔɔ, wɔn a wɔde dwetɛ hyɛɛ wɔn afie mu ma.

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

16 Anaasɛ adɛn enti na wɔansie me sɛ ɔpɔn ba, te sɛ abadomaa a wanhunu adekyeeɛ hann da?

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

17 Ɛhɔ na amumuyɛfoɔ gyae basabasayɛ, na abrɛfoɔ nya ahomegyeɛ.

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

18 Nneduafoɔ nso nya wɔn ahofadie; na wɔnte nnommumfoɔ wuranom ateatea bio.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

19 Nketewa ne akɛseɛ wɔ hɔ, na akoa de ne ho firi ne wura nsam.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

20 “Adɛn enti na wɔma mmɔborɔfoɔ hann, na ɔkra mu ahohiahiafoɔ nya nkwa?

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

21 Wɔn kɔn dɔ owuo, nanso ɛmma. Wɔbrɛ hwehwɛ owuo sene sɛdeɛ wɔhwehwɛ akoradeɛ.

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

22 Sɛ wɔwu a, wɔn ani gye na wɔduru damena mu a, wɔdi ahurisie.

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

23 Adɛn enti na wɔde nkwa ma onipa a ɔnni daakye, deɛ Onyankopɔn aka no ahyɛ mu?

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

24 Ahomekokoguo adane mʼaduane; na mʼapinisie gu te sɛ nsuo.

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

25 Deɛ na mesuro no aba me so; deɛ na ɛbɔ me hu no ato me.

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

26 Menni ahotɔ, menni asomdwoeɛ; menni ahomegyeɛ na mmom, ɔhaw nko ara.”

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。