Hiob 20

1 Na Naamani Sofar buaa sɛ,

拿瑪人瑣法回答說：

2 “Me tiri mu ntene me, na ɛhyɛ me sɛ memmua ɛfiri sɛ me ho yera me yie.

我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。

3 Mate animka bi a ɛgu me ho fi, na nteaseɛ a menya no hyɛ me sɛ memmua.

我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。

4 “Ampa ara wonim sɛdeɛ nneɛma teɛ firi tete, ɛfiri ɛberɛ a wɔde nnipa duaa asase so,

你豈不知亙古以來， 自從人生在地，

5 sɛ amumuyɛfoɔ ani gye ɛberɛ tiawa bi mu, na wɔn a wɔnnsuro nyame nso anigyeɛ nkyɛ.

惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？

6 Ɛwom sɛ nʼahohoahoa kɔduru ɔsoro, na ne tiri kɔpem omununkum deɛ,

他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，

7 nanso, ɔbɛyera afebɔɔ te sɛ nʼankasa agyanan; na wɔn a wɔhunuu no no bɛbisa sɛ, ‘Ɔwɔ he?’

他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？

8 Ɔtu kɔ te sɛ daeɛ, na wɔrenhunu no bio. Wɔtwam kɔ te sɛ anadwo mu anisoadehunu.

他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。

9 Ani a ɛhunu noɔ no renhunu no bio; na ne siberɛ nso renhunu no bio.

親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。

10 Ne mma bɛsrɛ adeɛ afiri ahiafoɔ hɔ; ɛsɛ sɛ nʼankasa de nʼahonya sane ma.

他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。

11 Ne mmeranteberɛ mu ahoɔden a ahyɛ ne nnompe ma no ne no bɛkɔ mfuturo mu.

他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。

12 “Ɛwom sɛ bɔne yɛ nʼanom dɛ na ɔde sie ne tɛkrɛma ase;

他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，

13 ɛwom sɛ ɔntumi nnyaa mu na ɔma ɛka ne dodom,

愛戀不捨，含在口中；

14 nanso, nʼaduane bɛyɛ nwono wɔ ne yafunu mu; ɛbɛyɛ ɔtweaseɛ ano borɔ wɔ ne mu.

他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。

15 Ɔbɛfe ahonyadeɛ a ɔmeneeɛ no; Onyankopɔn bɛma ne yafunu apu agu.

他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。

16 Ɔbɛfefe awɔ borɔ; Ɔnanka se bɛkum no.

他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。

17 Ɔrennya nsuwansuwa no nnom nsubɔntene a nufosuo ne ɛwoɔ sene wɔ mu no.

流奶與蜜之河， 他不得再見。

18 Ɔbɛdane deɛ ɔbrɛ nyaeɛ no aba a ɔrenni bi; ɔremfa nʼadwadie mu mfasoɔ nnye nʼani.

他勞碌得來的要賠還，不得享用； 不能照所得的財貨歡樂。

19 Ɛfiri sɛ ɔhyɛɛ ahiafoɔ so ma wɔdii ohia buruburo; ɔde ne nsa ato afie a ɛnyɛ ɔno na ɔsiiɛ so.

他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋。

20 “Ampa ara ɔrennya ahomegyeɛ mfiri deɛ wapere anya no mu; ɔrentumi mfa nʼakoradeɛ nnye ne ho nkwa.

他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。

21 Wafom nneɛma nyinaa awie; ne nkɔsoɔ nnuru baabiara.

其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。

22 Nʼadedodoɔ nyinaa mu no, ɔbɛkɔ ɔhaw mu; na amanehunu a emu yɛ den bɛto no.

他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。

23 Ɛberɛ a nʼafuru ayɛ ma no, Onyankopɔn bɛtɔ nʼabufuo ogya agu ne so na wabobɔ no basabasa.

他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。

24 Ɛwom sɛ ɔdwane firi dadeɛ akodeɛ ano nanso bɛmma a ano yɛ kɔbere mfrafraeɛ bɛwɔ no.

他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。

25 Wɔbɛtwe bɛmma no firi nʼakyi, ano hyɛnhyɛn no bɛfiri ne brɛboɔ mu. Ehu bɛba ne so;

他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。

26 esum kabii bɛduru nʼakoradeɛ. Ogya a wɔmfite mu bɛhye no, na asɛe deɛ aka wɔ ne ntomadan mu.

他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。

27 Ɔsoro bɛda nʼafɔdie adi, na asase asɔre atia no.

天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。

28 Nsuyire bɛtwe ne fie akɔ, saa ara na nsuworosoɔ bɛyɛ Onyankopɔn abufuhyeɛ da no.

他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。

29 Yei ne hyɛberɛ a Onyankopɔn de ma amumuyɛfoɔ, awugyadeɛ a Onyankopɔn de ato wɔn hɔ.”

這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。