1 Berɛsosɛm 1

1 Adam asefoɔ yɛ Set, Enos,

Adam, Set, Enosz;

2 Kenan, Mahalalel, Yared,

Kenan, Mahalaleel, Jered;

3 Henok, Metusela, Lamek,

Henoch, Matuzalem, Lamech;

4 Noa mma ne, Sem, Ham, ne Yafet.

Noe, Sem, Cham i Jafet.

5 Na Yafet asefoɔ ne Gomer, Magog, Media, Yawan, Tubal, Mesek ne Tiras.

Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.

6 Na Gomer asefoɔ ne Askenas, Rifat ne Togarma.

A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.

7 Na Yawan asefoɔ ne Elisa, Tarsis, Kitim ne Rodanim.

A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.

8 Na Ham asefoɔ ne Kus, Misraim, Put ne Kanaan.

Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.

9 Na Kus asefoɔ ne Seba, Hawila, Sabta, Raama ne Sabteka. Na Raama asefoɔ yɛ Saba ne Dedan.

A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.

10 Kus woo Nimrod. Na Nimrod bɛyɛɛ ɔkofoɔ kɛseɛ wɔ asase so.

Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.

11 Misraim yɛ tete agya ma Ludfoɔ, Anamfoɔ, Lehabfoɔ, Naftuhfoɔ,

Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;

12 Patrusfoɔ, Kasluhfoɔ ne Kaftorfoɔ a wɔn ase na Filistifoɔ firi.

Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.

13 Na Kanaan abakan din de Sidon a na ɔyɛ Sidonfoɔ tete agya. Na Kanaan nso yɛ Hetifoɔ,

Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;

14 Yebusifoɔ, Amorifoɔ, Girgasifoɔ,

Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;

15 Hewifoɔ, Arkifoɔ, Sinifoɔ,

Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;

16 Arwadfoɔ, Semarifoɔ ne Hamatifoɔ tete agya.

Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.

17 Na Sem asefoɔ yɛ Elam, Asur, Arfaksad, Lud ne Aram. Aram asefoɔ ne Us, Hul, Geter ne Mas.

Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.

18 Na Arfaksad woo Sela na Sela woo Eber.

Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.

19 Eber woo mmammarima baanu. Abakan no din de Peleg a asekyerɛ ne “nkyekyɛmu” ɛfiri sɛ, ne berɛ so na nnipa a wɔwɔ ewiase mu kyekyɛ kɔɔ kasa ahodoɔ mu na wɔbɔ hweteeɛ. Nʼakyiri ba no din de Yoktan.

Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.

20 Yoktan woo Almodada, Selef, Hasarmawet, Yera,

Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;

21 Hadoram, Usal, Dikla,

Hadorama, Uzala i Diklę;

22 Obal, Abimael, Seba,

Ebala, Abimaela i Szeba;

23 Ofir, Hawila ne Yobab. Yeinom nyinaa yɛ Yoktan asefoɔ.

Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.

24 Ɛno enti, yei ne abusuadua a ɛfiri Sem: Arfaksad, Sela,

Sem, Arpachszad, Szelach;

25 Eber, Peleg, Reu,

Eber, Peleg, Reu;

26 Serug, Nahor, Tera,

Serug, Nachor, Terach;

27 ne Abram a akyire yi, wɔfrɛɛ no Abraham no.

Abram, to jest Abraham.

28 Abraham mmammarima yɛ Isak ne Ismael.

Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.

29 Na Ismael mmammarima nso ne Nebaiot a ɔyɛ nʼabakan, Kedar, Adbeel, Mibsam,

A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;

30 Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;

31 Yetur, Nafis ne Kedema. Yeinom ne Ismael mmammarima.

Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.

32 Na Abraham mpena Ketura mmammarima ne Simran, Yoksan, Medan, Midian, Yisbak ne Sua. Na Yoksan asefoɔ yɛ Seba ne Dedan.

A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.

33 Na Midian mmammarima ne Efa, Efer, Henok, Abida ne Eldaa. Yeinom nyinaa yɛ Abraham ne ne mpena Ketura mmammarima.

Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.

34 Abraham woo Isak. Isak mmammarima yɛ Esau ne Israel.

I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.

35 Na Esau mmammarima yɛ Elifas, Reuel, Yeus, Yalam ne Kora.

A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.

36 Na Elifas mmammarima yɛ Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ne Amalek.

Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.

37 Na Reuel mmammarima yɛ Nahat, Serah, Sama ne Misa.

Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.

38 Na Seir mmammarima yɛ Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser ne Disan.

A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.

39 Na Lotan mmammarima yɛ Hori ne Homam. Na Lotan nuabaa din de Timna.

A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.

40 Na Sobal mmammarima yɛ Alian, Manahat, Ebal, Sefi ne Onam. Sibeon mmammarima yɛ Aya ne Ana.

Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.

41 Na Ana babarima yɛ Dison. Na Dison mma yɛ Hemdan, Esban, Yitran ne Keran.

Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.

42 Na Eser mmammarima yɛ Bilhan, Saawan ne Akan. Na Disan mmammarima yɛ Us ne Aran.

Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.

43 Yeinom ne ahemfo a wɔdii Edom so ansa na Israelfoɔ renya ahemfo: Beor babarima Bela, a ɔtenaa kuropɔn Dinhaba so dii ɔhene.

To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.

44 Na Bela wuiɛ no, Serah babarima Yobab a ɔfiri Bosra bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.

45 Na Yobab wuiɛ no, Husam a ɔfiri Teman asase so bɛdii nʼadeɛ sɛ ɔhene.

A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.

46 Husam owuo akyi Hadad a ɔyɛ Bedad babarima a ɔkɔdii Midian so nkonim wɔ Moab asase so no na ɔdii nʼadeɛ sɛ ɔhempɔn. Wɔtoo nʼahenkuro no edin Hawit.

A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.

47 Hadad wuiɛ no, Samla a ɔfiri Masreka kuropɔn mu bɛyɛɛ ɔhene.

A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.

48 Samla wuiɛ no, Saulo a ɔfiri Rehobot a ɛda asuo Eufrate ho no bɛdii ɔhene.

A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.

49 Na Saulo wuiɛ no, Akbor babarima Baal-Hanan bɛdii ɔhene.

A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.

50 Baal-Hanan wuiɛ no, Hadad tenaa kuropɔn Pai mu dii ɔhene. Na ne yere a wɔfrɛ no Mehetabel no yɛ Matred babaa ne Me-Sahab nso nana.

A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.

51 Na Hadad nso wuiɛ. Na Edom mmusua no ntuanofoɔ ne Timna, Alwa, Yetet,

I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;

52 Oholibama, Ela, Pinon,

Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;

53 Kenas, Teman, Mibsar,

Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;

54 Magdiel ne Iram. Yeinom na na wɔyɛ Edom mmusua ntuanofoɔ.

Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.