Nnwom 68

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Ma Onyankopɔn nsɔre, ma nʼatamfo nhwete; wɔn a wɔtan no no nguan mfi nʼanim.

大卫的诗歌，交与伶长。 愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。

2 Sɛnea mframa bɔ wusiw gu no, saa ara na bɔ wɔn gu; sɛnea srade nan wɔ ogya so no, saa ara na amumɔyɛfo nyera mfi Onyankopɔn anim.

他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。

3 Nanso ma atreneefo ani nnye na wɔnsɛpɛw wɔn ho wɔ Onyankopɔn anim; ma wɔn ho ntɔ wɔn na wonni ahurusi.

惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。

4 To dwom ma Onyankopɔn, to dwom yi ne din ayɛ. Ma nea ɔnantew omununkum so no din so. Ne din ne Awurade; ma wʼani nnye wɔ nʼanim.

你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！

5 Ayisaa agya ne nea odi akunafo asɛm ma wɔn ne Onyankopɔn a ɔte nʼatenae kronkron hɔ.

神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。

6 Ɔma ohiani tena mmusua mu, na ɔde nnwonto yi nneduafo ma wɔde wɔn ho; na atuatewfo de, wɔtena asase a awo so.

神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。

7 Onyankopɔn, bere a wudii wo nkurɔfo anim, bere a wode wɔn faa sare so no,

神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 (细拉)

8 asase wosowee, na ɔsoro tuee osu guu fam, wɔ Onyankopɔn, Sinai Nyankopɔn, Onyankopɔn, Israel Nyankopɔn no anim.

那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。

9 Womaa osu tɔɔ bebree, Ao, Onyankopɔn, guu wʼagyapade a abotow no so ma ɛyɛɛ frɔmfrɔm.

神啊，你降下大雨； 你产业 以色列疲乏的时候，你使他坚固。

10 Wo nkurɔfo bɔɔ atenase wɔ so, Onyankopɔn, wonam wʼadɔe bebree no so hwɛɛ ahiafo.

你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

11 Awurade kaa asɛm no, na dodow no ara ne wɔn a wɔpaee mu kae;

主发命令， 传好信息的妇女成了大群。

12 “Ahemfo ne wɔn asraafo guan ntɛm so; mmea a wɔwɔ fie no kyɛ asade.

统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。

13 Mpo bere a woda nguanban mu no, wɔde dwetɛ duraa mʼaborɔnoma ntaban ho, de sikakɔkɔɔ a ɛhyerɛn guu wɔn ntakra so.”

你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。

14 Bere a Otumfo bɔɔ ahene a wɔwɔ asase no so hwetee no, na ɛte sɛ sukyerɛmma a agu Bepɔw Salmon so.

全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。

15 Basan mmepɔw gyinagyina hɔ, Basan mmepɔw so yɛ abonkyiabonkyi.

巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。

16 Wo bepɔw abonkyiabonkyi, adɛn nti na wode ani bɔne hwɛ bepɔw a Onyankopɔn ayi sɛ obedi so hene, faako a Awurade ankasa bɛtena afebɔɔ?

你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！

17 Onyankopɔn nteaseɛnam yɛ mpem mpem ne mpem mpem mu mpem; Awurade fi Sinai aba ne kronkronbea.

神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。

18 Bere a woforo kɔɔ soro no, wode nnommum kaa wo ho; wunyaa ayɛyɛde fii nnipa hɔ, fii atuatewfo hɔ mpo, sɛ ɛbɛyɛ a wobɛtena hɔ, Awurade Nyankopɔn.

你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。

19 Ayeyi nka Awurade, nka Onyankopɔn yɛn Agyenkwa, nea ɔsoa yɛn nnesoa da biara no.

天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ (细拉)

20 Yɛn Nyankopɔn yɛ Onyankopɔn a ogye nkwa; na Awurade mu na owu tow fom yɛn.

神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

21 Ampa ara Onyankopɔn bɛdwerɛw nʼatamfo ti, wɔn a wɔkɔ so yɛ bɔne ti kusuu no.

但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

22 Awurade ka se, “Mede wɔn befi Basan aba; mede wɔn befi po bun mu aba,

主说：我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，

23 na moanantew wɔn a wokyi mo no mogya mu na mo akraman tɛkrɛma anya wɔn kyɛfa.”

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。

24 Onyankopɔn, yɛahu wo santen yuu no, me Nyankopɔn ne me Hene santen yuu no a ɔde reba ne kronkronbea hɔ.

神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。

25 Nnwontofo no wɔ anim, na asankubɔfo no nso di so, na mmabaa a wɔrewosow akasae nso ka wɔn ho.

歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。

26 Monkamfo Onyankopɔn wɔ asafo kɛse no mu; monkamfo Awurade wɔ Israel nnipakuw no mu.

从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！

27 Abusuakuw ketewa, Benyamin na odi wɔn kan, Yuda mmapɔmma kuw kɛse no di so, na Sebulon ne Naftali mmapɔmma aba.

在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。

28 Kyerɛ wo tumi, Onyankopɔn; da wʼahoɔden adi kyerɛ yɛn, sɛnea woayɛ pɛn no.

以色列的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

29 Wʼasɔredan a ɛwɔ Yerusalem nti ahemfo de ayɛyɛde bɛbrɛ wo.

因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。

30 Ka aboa a ɔhyɛ mfea mu no anim, ne anantwinini kuw a wɔhyɛ amanaman no nantwimma mu no. Brɛ wɔn ase kosi sɛ wɔde dwetɛ mpɔw bɛba. Bɔ wɔn a wɔn ani gye ɔko ho no pansam.

求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。

31 Ananmusifo befi Misraim aba, na Kus de ne ho bɛma Onyankopɔn.

埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手祷告。

32 Wiase ahemman, monto dwom mma Onyankopɔn, monto ayeyi nnwom mma Awurade,

世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！

33 monto mma nea ɔte tete ɔsorosoro so no, na ɔde nne kɛse bobɔ mu no.

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。

34 Mompae mu nka Onyankopɔn tumi, nea ne kɛseyɛ kata Israel so no, na ne tumi wɔ soro ɔsoro no.

你们要将能力归给 神。 他的威荣在以色列之上； 他的能力是在穹苍。

35 Wo ho yɛ hu, Onyankopɔn, wɔ wo kronkronbea hɔ; Israel Nyankopɔn de tumi ne ahoɔden ma ne nkurɔfo. Ayeyi nka Onyankopɔn!

神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！