Nnwom 139
1 Wɔde ma dwonkyerɛfo. Dawid dwom. Awurade, woahwehwɛ me mu na woahu me.
| למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע |
2 Wunim mʼasetena ne me sɔre; wufi akyirikyiri hu mʼadwene mu.
| אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק |
3 Wunim mʼadifi ne me nnae mu; wunim mʼakwan nyinaa mu.
| ארחי ורבעי זרית וכל-דרכי הסכנתה |
4 Ansa na mebue mʼano akasa no Awurade, na wunim ne nyinaa dedaw.
| כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה |
5 Woakata me ho nyinaa ahyia na wobɔ me ho ban.
| אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה |
6 Saa nimdeɛ yi yɛ me nwonwa dodo, ɛkɔ soro dodo ma me sɛ medu ho.
| פלאיה (פליאה) דעת ממני נשגבה לא-אוכל לה |
7 Ɛhe na metumi afi wo honhom anim akɔ? Ɛhe na metumi aguan afi wʼanim akɔ?
| אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח |
| אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך (Sheol h7585) |
9 Sɛ mede adekyee ntaban tu na mekɔtena po akyi nohɔ a,
| אשא כנפי-שחר אשכנה באחרית ים |
10 mpo hɔ na wo nsa begya me akɔ, na wo nsa nifa beso me mu.
| גם-שם ידך תנחני ותאחזני ימינך |
11 Na meka se, “Ampa ara sum mmɛkata me so na hann nnan adesae ntwa me ho nhyia a,”
| ואמר אך-חשך ישופני ולילה אור בעדני |
12 sum mpo nyɛ sum mma wo; na anadwo bɛhyerɛn sɛ awia; sum ne hann yɛ wo pɛ.
| גם-חשך לא-יחשיך ממך ולילה כיום יאיר-- כחשיכה כאורה |
13 Na wo na wobɔɔ me honhom wonwen me wɔ me na awotwaa mu.
| כי-אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי |
14 Mekamfo wo, efisɛ woyɛɛ me anwonwakwan so a ɛyɛ hu; wo nnwuma yɛ nwonwa. Minim ɛno yiye pa ara.
| אודך-- על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד |
15 Wɔamfa me bɔbea anhintaw wo bere a wɔyɛɛ me kokoa mu no; bere a wɔnwenee me wɔ asase bun mu no,
| לא-נכחד עצמי ממך אשר-עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ |
16 wʼani huu me, bere a meyɛ mogyatɔw no. Nna dodow a woatwa ama me no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ wo nhoma mu ansa na mu baako reba mu.
| גלמי ראו עיניך ועל-ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא (ולו) אחד בהם |
17 Onyankopɔn, wo nsusuwii som bo ma me! woka ne nyinaa bɔ mu a, ɛtrɛw dodo!
| ולי--מה-יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם |
18 Sɛ mise mɛkan a, ne dodow bɛboro mpoano nwea, sɛ minyan a, me ne wo wɔ hɔ ara.
| אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך |
19 Sɛ anka, Onyankopɔn, wubekunkum amumɔyɛfo ɛ! Mumfi me so, mo a moyɛ mogyapɛfo!
| אם-תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני |
20 Wɔde adwemmɔne ka wo ho asɛm; wʼatamfo mmmɔ wo din pa.
| אשר ימרוך למזמה נשוא לשוא עריך |
21 Awurade, metan wɔn a wɔtan wo, na mikyi wɔn a wɔsɔre tia wo no ana?
| הלוא-משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט |
22 Minni hwee sɛ ɔtan a mewɔ ma wɔn; mefa wɔn sɛ mʼatamfo.
| תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי |
23 Hwehwɛ me mu, Onyankopɔn, na hu me koma; sɔ me hwɛ, na hu mʼadwene.
| חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי |
24 Hwɛ sɛ bɔne bi wɔ me mu a, na di mʼanim fa daa nkwa kwan so.
| וראה אם-דרך-עצב בי ונחני בדרך עולם |
