Nnwom 109

1 Wɔde ma dwonkyerɛfo no. Dawid dwom. Me Nyankopɔn a mekamfo wo, nyɛ komm,

Bože, slavo moja, nemoj muèati,

2 na amumɔyɛfo ne nkontompofo atu wɔn ano agu me so; wɔde atoro tɛkrɛma akasa atia me.

Jer se usta bezbožnièka i usta lukava na me otvoriše; govore sa mnom jezikom lažljivijem.

3 Wɔde nitansɛm atwa me ho ahyia na wɔtow hyɛ me so a menkaa wɔn.

Rijeèima zlobnijem sa svijeh strana gone me, i oružaju se na me ni za što.

4 Wɔka nsɛm to me so de tua mʼadɔeyɛ so ka, nanso meyɛ obi a mepɛ mpaebɔ.

Za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.

5 Wɔde bɔne tua me papayɛ so ka, na wɔde ɔtan tua mʼadɔeyɛ so ka.

Vraæaju mi zlo za dobro, i mržnju za ljubav moju.

6 Ma onipa bɔne bi nsɔre ntia no; na Satan nnyina ne nsa nifa so.

Postavi nad njim starješinu bezbožnika, i protivnik neka mu stane s desne strane.

7 Wodi nʼasɛm a, ma onni fɔ, na ne mpaebɔ mmu no kumfɔ.

Kad se stane suditi, neka izaðe kriv, i molitva njegova neka bude grijeh.

8 Ma ne nkwa nna nyɛ kakraa bi; na ɔfoforo nsi nʼanan mu sɛ ɔkannifo.

Neka budu dani njegovi kratki, i vlast njegovu neka dobije drugi.

9 Ma ne mma nyɛ ayisaa na ne yere nyɛ okunafo.

Djeca njegova nek budu sirote, i žena njegova udovica.

10 Ma ne mma nkyinkyin nsrɛsrɛ ade; ma wɔmpam wɔn mfi wɔn afi a abubu no mu.

Djeca njegova nek se potucaju i prose, i neka traže hljeba izvan svojih pustolina.

11 Ma ɔdefirifo bi mfa nea ɔwɔ nyinaa; na ananafo mfom nʼadwuma so aba.

Neka mu uzme dužnik sve što ima, i neka razgrabe tuðini muku njegovu.

12 Mma obiara nhu no, anaa ne ayisaa mmɔbɔ.

Nek se ne naðe niko ko bi ga ljubio, ni ko bi se smilovao na sirote njegove.

13 Ma nʼase nhyew, na wɔn din nyera wɔ awo ntoatoaso a ɛreba no mu.

Natražje njegovo nek se zatre, u drugom koljenu neka pogine ime njihovo.

14 Ma wɔnkae nʼagyanom nnebɔne wɔ Awurade anim; na ne na bɔne no ntena hɔ daa.

Bezakonje starijeh njegovijeh nek se spomene u Gospoda, i grijeh matere njegove nek se ne izbriše.

15 Wɔn bɔne nyinaa nka Awurade anim, na wɔankae wɔn bio wɔ asase so.

Neka budu svagda pred Gospodom, i on neka istrijebi spomen njihov na zemlji;

16 Efisɛ wannwene da sɛ ɔbɛyɛ adɔe, na mmom ɔtaa ahiafo mmɔborɔfo ne wɔn a wɔn werɛ ahow de kɔɔ owu mu.

Zato što se nije sjeæao èiniti milost, nego je gonio èovjeka ništega i ubogoga, i tužnome u srcu tražio smrt.

17 Nʼani gyee sɛ ɔbɛdome enti nnome mmra no so; wampɛ sɛ obehyira enti nhyira mmɔ no.

Ljubio je kletvu, neka ga i stigne; nije mario za blagoslov, neka i otide od njega.

18 Ɔhyɛɛ nnome sɛ atade; ɛno kɔɔ ne nipadua mu sɛ nsu, ne ne nnompe mu sɛ ngo.

Nek se obuèe u kletvu kao u haljinu, i ona nek uðe u njega kao voda, i kao ulje u kosti njegove.

19 Ma ɛnyɛ sɛ atade a ɛkyekyere ne ho, ne abɔso a ɛbɔ no daa.

Nek mu ona bude kao haljina, u koju se oblaèi, i kao pojas, kojim se svagda paše.

20 Ma eyi nyɛ Awurade akatua a ɔde ma me sobobɔfo, wɔn a wɔka nsɛmmɔne fa me ho no.

Taka plata nek bude od Gospoda onima koji me nenavide, i koji govore zlo na dušu moju.

21 Nanso wo Asafo Awurade, wo din nti wo ne me nni no yiye; fi wʼadɔe mu gye me.

A meni, Gospode, Gospode, uèini što prilièi imenu tvojemu. Ti si dobar, milošæu svojom izbavi me.

22 Efisɛ meyɛ ohiani ne nea onni bi, na me koma atɔ beraw wɔ me mu.

Jer sam nevoljan i ništ, i srce je moje ranjeno u meni.

23 Mitwaa mu sɛ anwummere sunsuma; wopia me kyene sɛ mmoadabi.

Nestaje me kao sjena, kad se odmièe; tjeraju me kao skakavce.

24 Mmuadadi ama me nkotodwe mu agugow; mafɔn, na ama aka me nnompe.

Koljena moja iznemogoše od posta, i tijelo moje omrša.

25 Mayɛ aserewde ama wɔn a wɔbɔ me sobo; sɛ wohu me a, wɔwosow wɔn ti.

Postadoh potsmijeh njima; videæi me mašu glavom svojom.

26 Boa me, Awurade me Nyankopɔn; gye me sɛnea wʼadɔe te.

Pomozi mi, Gospode, Bože moj, spasi me po milosti svojoj.

27 Ma wonhu sɛ ɛyɛ wo nsa, na wo na woayɛ, Awurade.

Neka poznadu da je ovo tvoja ruka, i ti, Gospode, da si ovo uèinio.

28 Wɔbɛdome, nanso wubehyira; sɛ wɔtow hyɛ me so a wɔn anim begu ase, nanso wo somfo ani begye.

Oni kunu, a ti blagoslovi; ustaju, ali nek se postide, i sluga se tvoj obraduje.

29 Mʼatamfo befura animguase; na akyekyere wɔn ho sɛ atade.

Nek se protivnici moji obuku u sramotu, i kao haljinom nek se pokriju stidom svojim.

30 Mede mʼano bɛma Awurade so ayɛ no kɛse; mɛkamfo no wɔ dɔm mu.

Hvaliæu Gospoda veoma ustima svojima, i usred mnogih slaviæu ga,

31 Efisɛ ogyina ohiani nsa nifa so sɛ obegye no nkwa afi wɔn a wobu no kumfɔ nsam.

Jer stoji s desne strane ubogome, da bi ga spasao od onijeh koji osuðuju dušu njegovu.