Mmebusɛm 29

1 Obi a ɔkɔ so yɛ tufoante wɔ animka pii akyi no wɔbɛsɛe no mpofirim a wɔrennya ano aduru.

Un homme souvent réprimandé et persistant dans son entêtement est brisé soudain et sans retour.

2 Sɛ atreneefo di yiye a, nnipa no di ahurusi; sɛ amumɔyɛfo di nnipa so a, wusi apini.

Quand dominent les justes, le peuple est en joie; quand les méchants gouvernent, le peuple gémit.

3 Onipa a ɔdɔ nyansa no ma nʼagya anigye, nanso nguamanfo yɔnko sɛe nʼahonya.

L’Homme qui aime la sagesse réjouit son père; celui qui fréquente des courtisanes mange son bien.

4 Ɔhene nam atɛntrenee so ma ɔman no asomdwoe, nanso nea ɔde adifudepɛ gye adanmude no bɔ ɔman no.

Un roi grandit son pays par la justice: avide de dons, il le ruine.

5 Obiara a ɔdaadaa ne yɔnko no sum ne nan afiri.

Qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.

6 Ɔdebɔneyɛni bɔne sum no afiri, nanso ɔtreneeni betumi ato dwom ama nʼani agye.

Le péché devient un piège pour le méchant; le juste jubile et savoure sa joie.

7 Ahiafo atɛntreneebu ho hia atreneefo, nanso amumɔyɛfo nni saa ɔtema no.

Le juste se pénètre du droit des humbles; le méchant ne sait rien comprendre.

8 Fɛwdifo de basabasayɛ ba kuropɔn mu, nanso anyansafo sianka abufuw.

Les persifleurs mettent la ville en ébullition; les sages apaisent les colères.

9 Sɛ onyansafo de ɔkwasea kɔ asennii a, ɔkwasea no bobɔ mu kasa di fɛw, na asomdwoe mma.

Quand un sage est en discussion avec un sot, celui-ci s’emporte ou ricane, mais de calme, point!

10 Mogyapɛfo kyi ɔnokwafo, na wɔhwehwɛ sɛ wobekum nea ɔteɛ.

Les assassins en veulent à l’innocent; les honnêtes gens recherchent sa personne.

11 Ɔkwasea da abufuw nyinaa adi, nanso onyansafo hyɛ ne ho so.

Le sot lâche toute sa mauvaise humeur; le sage finit par la calmer.

12 Sɛ ɔsodifo tie nkontomposɛm a, nʼadwumayɛfo nyinaa bɛyɛ amumɔyɛfo.

Le souverain accueille-t-il le mensonge, tous ses serviteurs sont pervers.

13 Ohiani ne ɔsohyɛfo nyinaa wɔ saa ade baako yi: Awurade ma wɔn baanu nyinaa ani a wɔde hu ade.

Le pauvre et l’exploiteur se retrouvent ensemble: l’Eternel fait luire sa lumière aux yeux de tous deux.

14 Sɛ ɔhene di ahiafo asɛm yiye a, nʼahengua betim hɔ daa.

Que le roi juge les humbles avec équité, son trône en sera affermi à jamais.

15 Nteɛso abaa ma nyansa, na abofra a wɔde ne pɛ ma no no, gu ne na anim ase.

Verge et reproches inculquent la sagesse, un enfant livré à lui-même fait le déshonneur de sa mère.

16 Sɛ amumɔyɛfo di yiye a, bɔne nso kɔ so, na atreneefo behu wɔn asehwe.

Quand les méchants dominent, le mal augmente, mais les justes seront témoins de leur chute.

17 Teɛ wo ba, na ɔbɛma wo asomdwoe; ɔbɛma wo kra ani agye.

Corrige ton fils, tu en auras du plaisir; il donnera de douces joies à ton âme.

18 Sɛ anisoadehu nni hɔ a nnipa no yɛ basaa; na nhyira nka nea odi mmara so.

Faute de, révélation prophétique, le peuple s’abandonne au désordre; mais heureux s’il observe la loi!

19 Wɔmfa anom nsɛm kɛkɛ nteɛ ɔsomfo; ɔte ase de, nanso ɔremfa.

Ce n’est pas avec des paroles qu’on corrige l’esclave: s’il les comprend, il n’en tient pas compte.

20 Wuhu obi a ɔpɛ ntɛm kasa ana? Ɔkwasea wɔ anidaso sen no.

Vois-tu un homme précipité dans ses paroles, le sot a plus d’avenir que lui.

21 Sɛ obi kokɔ ne somfo fi ne mmofraase a, awiei no ɔde awerɛhow na ɛbɛba.

Qui gâte son esclave dès l’enfance aboutit à en faire un parasite.

22 Onipa a ne bo afuw de mpaapaemu ba, na nea ne bo nkyɛ fuw no yɛ bɔne pii.

Un homme irascible provoque des disputes; qui se laisse emporter par la colère accumule les fautes.

23 Onipa ahomaso brɛ no ase, nanso nea ɔwɔ ahobrɛase no nya anuonyam.

L’Orgueil de l’homme amène son abaissement; la modestie est une source d’honneur.

24 Nea ɔboa ɔkorɔmfo no haw ɔno ankasa ho. Wɔama waka ntam nti osuro sɛ obedi adanse.

Qui partage avec un voleur est son propre ennemi: il entend l’adjuration et ne peut rien dénoncer.

25 Onipa ho suro betumi ayɛ afiri, na nea ɔde ne ho to Awurade so no, wobegye no.

La peur fait tomber l’homme dans un piège; qui met sa confiance en l’Eternel est à l’abri.

26 Bebree hwehwɛ sɛ wobenya ɔhene ne no akasa, nanso onipa nya atɛntrenee fi Awurade nkyɛn.

Beaucoup recherchent la faveur du prince; mais c’est Dieu qui attribue à chacun son dû.

27 Atreneefo kyi atorofo; na amumɔyɛfo kyi wɔn a wɔn akwan teɛ.

Le malfaiteur est en horreur aux justes, et l’honnête homme est en horreur au méchant.