Mmebusɛm 19

1 Ohiani a ne nantew ho nni asɛm no ye sen ɔkwasea a nʼasɛm mfa kwan mu.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

2 Mmɔdemmɔ a nimdeɛ nka ho no nye, saa ara na ntɛmpɛ a ɛma obi yera kwan nso nye.

Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.

3 Onipa agyimisɛm sɛe nʼabrabɔ, nanso ne koma huru tia Awurade.

Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.

4 Ahonya frɛfrɛ nnamfonom bebree; nanso ohiani adamfo gyaw no hɔ.

Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

5 Adansekurumni benya nʼakatua, na nea otwa nkontompo remfa ne ho nni.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.

6 Nnipa pii pɛ adom fi sodifo nkyɛn, na nea ɔkyɛ ade yɛ obiara adamfo.

Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.

7 Ohiani abusuafo nyinaa po no, na saa ara na ne nnamfonom po no! Mpo ɔhwehwɛ wɔn, pɛ sɛ ɔpa wɔn kyɛw, nanso onhu wɔn baabiara.

Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

8 Nea onya nyansa no dɔ ne kra; nea ɔpɛ nhumu no nya nkɔso.

Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.

9 Adansekurumni benya asotwe, na nea otwa nkontompo no bɛyera.

Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.

10 Ɛmfata sɛ ɔkwasea bedi taamu, anaasɛ akoa bedi mmapɔmma so!

Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

11 Onipa nyansa ma no ntoboase; ɛyɛ anuonyam ma obi sɛ obebu nʼani gu mfomso bi so.

Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.

12 Ɔhene abufuw te sɛ gyata mmubomu, na nʼadom te sɛ sare so bosu.

Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.

13 Ɔba kwasea yɛ nʼagya ɔsɛe, ɔyere tɔkwapɛfo te sɛ ɔdan a ne nwini to ntwa da.

Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.

14 Afi ne ahonyade yɛ agyapade a efi awofo, na ɔyere nimdefo fi Awurade.

Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.

15 Akwadworɔ de nnahɔɔ ba, na ɔkɔm de ɔkwadwofo.

Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.

16 Nea odi nkyerɛkyerɛ so no bɔ ne nkwa ho ban, na nea ogyaagyaa ne ho no bewu.

Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.

17 Nea ɔyɛ adɔe ma ohiani no yɛ de fɛm Awurade, na obetua no nea ɔyɛ no so ka.

Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.

18 Teɛ wo ba, na ɛno mu na anidaso wɔ, na nyɛ wɔn a wɔde no kɔ owu mu no mu baako.

Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.

19 Ɛsɛ sɛ onipa a ne koma haw no no nya so asotwe; sɛ woka ma no a, wobɛyɛ bio.

Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.

20 Tie afotu na gye nkyerɛkyerɛ to mu, na awiei no, wubehu nyansa.

Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

21 Nhyehyɛe bebree wɔ onipa koma mu, nanso nea Awurade pɛ no na ɛba mu.

Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

22 Nea onipa pɛ ne nokware dɔ; eye sɛ wobɛyɛ ohiani sen sɛ wobɛyɛ ɔtorofo.

Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

23 Awurade suro kɔ nkwa mu; na onipa de abotɔyam home a ɔhaw bi nni mu.

Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.

24 Ɔkwadwofo de ne nsa si aduan mu, na ɛyɛ no anihaw sɛ obeyi akɔ nʼano.

Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.

25 Twa ɔfɛwdifo mmaa, na atetekwaa bɛfa adwene; ka nea ɔwɔ nhumu anim, na obenya nimdeɛ.

Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

26 Nea ɔbɔ nʼagya korɔn na ɔpam ne na no yɛ ɔba a ɔde aniwu ne animguase ba.

Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.

27 Me ba, sɛ wugyae nkyerɛkyerɛ tie a, wobɛman afi nimdeɛ nsɛm ho.

Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.

28 Adansekurumni di atɛntrenee ho fɛw; na omumɔyɛfo ano mene bɔne.

Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.

29 Wɔasiesie asotwe ama fɛwdifo, ne mmaabɔ ama nkwaseafo akyi.

Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.