Hiob 27

1 Hiob toaa nʼasɛm so se,

Et Job reprit son discours sentencieux et dit:

2 “Sɛ Onyankopɔn te ase yi, nea wammu me atɛntrenee no, Otumfo a wama madi me kra mu awerɛhow,

Dieu qui a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l’amertume dans mon âme, est vivant:

3 mmere dodow a nkwa wɔ me mu, na Onyankopɔn home wɔ me mu yi,

Tant que mon souffle est en moi et l’esprit de Dieu dans mes narines,

4 mʼano renka amumɔyɛsɛm, na me tɛkrɛma rentwa nkontompo.

Mes lèvres ne diront pas d’iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

5 Merennye nto mu da sɛ nea woka no yɛ nokware; merenka me mudi nhyɛ, kosi sɛ mewu.

Loin de moi que je vous justifie! Jusqu’à ce que j’expire, je ne lâcherai pas ma perfection;

6 Mekura me trenee mu, merennyaa mu; sɛ mete ase yi, me tiboa remmu me fɔ.

Je tiendrai ferme ma justice et je n’en ferai pas abandon; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours.

7 “Ma mʼatamfo nyɛ sɛ amumɔyɛfo, na wɔn a wokyi me nyɛ sɛ atorofo.

Que mon ennemi soit comme le méchant, et celui qui s’élève contre moi comme l’inique!

8 Anidaso bɛn na wɔn a wonni nyamesu no wɔ wɔ wɔn wu akyi, bere a Onyankopɔn agye wɔn nkwa afi wɔn nsam no?

Car quelle est l’espérance de l’impie quand [Dieu le] retranche, quand Dieu retire son âme?

9 So Onyankopɔn tie wɔn sufrɛ bere a amanehunu aba wɔn so no ana?

Dieu entendra-t-il son cri quand la détresse viendra sur lui?

10 So wɔn ani begye wɔ Otumfo no mu? Wobesu afrɛ Onyankopɔn bere biara ana?

Trouvera-t-il ses délices dans le Tout-puissant? Invoquera-t-il Dieu en tout temps?

11 “Mɛma mo Onyankopɔn tumi ho nkyerɛkyerɛ; meremfa Otumfo no akwan nhintaw.

Je vous enseignerai comment Dieu agit, je ne cacherai pas ce qui est par-devers le Tout-puissant.

12 Mo ankasa moahu eyinom nyinaa. Afei nsɛnhunu yi ase ne dɛn?

Voici, vous-mêmes, vous l’avez tous vu: et pourquoi entretenez-vous ces vaines pensées?

13 “Eyi ne nea Onyankopɔn ahyɛ ato hɔ ama omumɔyɛfo, agyapade a otirimɔdenfo nya fi Otumfo no nkyɛn:

Voici quelle est, par-devers Dieu, la part de l’homme méchant et l’héritage que les violents reçoivent du Tout-puissant:

14 Sɛ ɔwɔ mma dodow dɛn ara, wɔn nkrabea ne afoa; na nʼasefo rennidi mmee da.

Si ses fils se multiplient, c’est pour l’épée, et ses descendants ne sont pas rassasiés de pain.

15 Ɔyaredɔm besie wɔn a wɔbɛka wɔ nʼakyi, na wɔn akunafo rensu wɔn.

Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

16 Ɛwɔ mu sɛ ɔhɔre dwetɛ te sɛ mfutuma na ɔboa ntama ano sɛ dɔte,

S’il entasse l’argent comme la poussière et se prépare des vêtements comme de la boue,

17 nea ɔpɛ gu hɔ no, atreneefo na wobefura na pɛpɛyɛfo no nso akyekyɛ dwetɛ no.

Il se les prépare, mais le juste s’en vêtira; et l’argent, c’est l’innocent qui se le partagera.

18 Ofi a osi no te sɛ ananse abubummaba, ɛte sɛ pata bi a ɔwɛmfo abɔ.

Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde [les vignes].

19 Ɔda hɔ te sɛ ɔdefo, nanso ɔrenna saa bio; ɔbɛtew nʼani no na ne nyinaa atu ayera.

Il se couche riche, et il ne le refera pas; il ouvre ses yeux, et il n’est plus.

20 Ahunahuna ba ne so sɛ nsuyiri; ahum hwim no kɔ anadwo.

Les frayeurs le surprennent comme des eaux; l’ouragan l’emporte de nuit;

21 Apuei mframa soa no kɔ, na onni hɔ bio; ɛtwe no fi ne tenabea.

Le vent d’orient l’enlève, et il s’en va, et dans un tourbillon il l’emporte de son lieu.

22 Ɛbɔ no a ahummɔbɔ nni mu bere a ɔreguan afi ne tumi ase.

[Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l’épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.

23 Ɔde fɛw bɔ ne nsam na ɔpam no fi ne tenabea.”

On battra des mains sur lui, et on le chassera de son lieu avec des sifflements.