2 Samuel 22
1 Bere a Awurade gyee Dawid fii nʼatamfo nyinaa ne Saulo nsam akyi no, ɔtoo saa dwom yi de yii Awurade ayɛ.
當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
2 Nsɛm a ɛwɔ dwom no mu ni: “Awurade yɛ me botan, mʼaban ne mʼagyenkwa;
說： 耶和華是我的巖石， 我的山寨，我的救主，
3 me Nyankopɔn yɛ me botan; ne mu na minya guankɔbea. Ɔyɛ me kyɛm, me nkwagye mu ahoɔden, mʼabandennen, mʼagyenkwa, nea ogye me fi basabasayɛ mu.
我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高臺，是我的避難所。 我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
4 “Misu frɛ Awurade; ɔno na ayeyi sɛ no, efisɛ ogye me fi mʼatamfo nsam.
我要求告當讚美的耶和華， 這樣，我必從仇敵手中被救出來。
5 Owu asorɔkye twaa me ho hyiae; ɔsɛe yiri faa me so.
曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，
7 “Na mʼamanehunu mu no, misu frɛɛ Awurade. Yiw, mefrɛɛ me Nyankopɔn pɛɛ mmoa. Ɔtee me nne fii ne kronkronbea. Me sufrɛ duu nʼasom.
我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
8 Na asase wosowee na ehinhimii; ɔsoro fapem wosowee; wɔwosowee, nʼabufuw nti.
那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。
9 Wusiw fii ne hwene mu; ogyaframa fii nʼanom; na nnyansramma dɛw fii mu.
從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
10 Ofii ɔsoro baa fam; na omununkum kabii duruu nʼanan ase.
他又使天下垂，親自降臨； 有黑雲在他腳下。
11 Ɔte kerubim so tui; gyaagyaa ne ho wɔ mframa ntaban so.
他坐着基路伯飛行， 在風的翅膀上顯現。
12 Ɔde sum kataa ne ho hyiae, ɔde osu mununkum dii nʼanim kan.
他以黑暗和聚集的水、 天空的厚雲為他四圍的行宮。
13 Hann kɛse hyerɛn wɔ nʼanim, na anyinam pa fii mu.
因他面前的光輝炭都着了。
14 Awurade bobɔɔ mu fi ɔsoro; Ɔsorosoroni no teɛɛ mu dennen.
耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
15 Ɔtow nʼagyan maa nʼatamfo hwetee; anyinam twa ma wɔyɛɛ basaa.
他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
16 Awurade kasae, na wiase nnyinaso no nyinaa daa hɔ. Wotumi huu ɛpo ase, na asase fapem ho daa hɔ.
耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出， 海底就出現，大地的根基也顯露。
17 “Ofi ɔsoro baa fam besoo me mu; ɔtwee me fii asu a emu dɔ mu.
他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
18 Ogyee me fii mʼatamfo a wɔyɛ den nsam, atamfo a wokyi me na wɔn ho yɛ den pa ara sen me.
他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
19 Wɔbaa me so wɔ mʼamanehunu da, nanso Awurade pagyaw me.
我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
20 Ɔde me baa baabi a bammɔ wɔ; ogyee me, efisɛ nʼani kum me ho.
他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
21 “Awurade atua me papayɛ so ka; me bem a midi no, wahyɛ me anan mu.
耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
22 Efisɛ manantew Awurade akwan so; mentwee me ho mfii me Nyankopɔn ho nkɔyɛɛ bɔne.
因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
23 Ne mmara nyinaa gu mʼanim; mentwee me ho mfii ne nhyehyɛe ho.
他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
24 Me ho nni asɛm wɔ Onyankopɔn anim; matwe me ho afi bɔne ho.
我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
25 Awurade tuaa me papayɛ so ka, efisɛ minni fɔ wɔ nʼanim.
所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的清潔賞賜我。
26 “Woda wo ho adi sɛ ɔnokwafo kyerɛ wɔn a wodi nokware, wɔn a wodi mu nso wo kyerɛ wɔn sɛ wodi mu.
慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他；
27 Wuyi wo kronkronyɛ kyerɛ ɔkronkronni, nanso amumɔyɛfo de wukyi wɔn.
清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
28 Wugye ahobrɛasefo, nanso wʼani kɔ ahantanfo so sɛ wobɛbrɛ wɔn ase.
困苦的百姓，你必拯救； 但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
29 Wo Awurade, woyɛ me kanea. Yiw, Awurade woma me sum dan hann.
耶和華啊，你是我的燈； 耶和華必照明我的黑暗。
30 Wʼahoɔden mu, metumi aka asraafokuw agu; me Nyankopɔn nti, mitumi foro ɔfasu.
我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
31 “Onyankopɔn de, nʼakwan yɛ pɛ; Awurade bɔhyɛ nyinaa ba mu. Ɔyɛ nkatabo ma wɔn a wɔhwehwɛ bammɔ wɔ ne mu.
至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
32 Hena ne Onyankopɔn, gye sɛ Awurade? Hena ne ɔbotantim no, gye sɛ yɛn Nyankopɔn?
除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
33 Onyankopɔn ne mʼaban a ɛyɛ den; wagye me, na wama me kwan so ayɛ pɛ.
上帝是我堅固的保障； 他引導完全人行他的路。
34 Ɔma mʼanammɔn ho yɛ hare sɛ ɔforote de; Ɔma me gyina sorɔnsorɔmmea.
他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
35 Osiesie me ma ɔko; na me basa tumi kuntun kɔbere mfrafrae tadua.
他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
36 Woama me wo nkwagye kyɛm. Wo mmoa ama mayɛ ɔkɛse.
你把你的救恩給我作盾牌； 你的溫和使我為大。
37 Woabɔ kwan tɛtrɛɛ ama mʼanan sɛnea me nkotodwe rengurow.
你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
38 “Metaa mʼatamfo sɛee wɔn; mannyina kosii sɛ wodii nkogu.
我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
39 Meyam wɔn, mebɔɔ wɔn hwee fam, na wɔantumi ansɔre; wɔhwehwee ase wɔ mʼanan ase.
我滅絕了他們， 打傷了他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
40 Wohyɛɛ me ahoɔden maa ɔko; woaka mʼatamfo ahyɛ mʼanan ase.
因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
41 Womaa wɔdan wɔn ani guanee, na mesɛe wɔn a wɔtan me nyinaa.
你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
42 Wosu pɛɛ mmoa, nanso obiara ammegye wɔn. Wosu frɛɛ Awurade, nanso wannye wɔn so.
他們仰望，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
43 Meyam wɔn ma wɔyɛɛ sɛ asase so mfutuma; mepraa wɔn guu suka mu sɛ wura.
我搗碎他們，如同地上的灰塵， 踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。
44 “Womaa me nkonimdi wɔ wɔn a wɔbɔ me kwaadu so. Woahwɛ sɛ mɛyɛ amanaman sodifo; na nnipa a minnim wɔn som me.
你救我脫離我百姓的爭競， 保護我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
45 Ananafo brɛ wɔn ho ase ma me; wɔte me nka pɛ ara a, wɔde wɔn ho ma me.
外邦人要投降我， 一聽見我的名聲就必順從我。
46 Wɔn nyinaa bɔ huboa, na wɔde ahopopo fi wɔn nsraban mu ba.
外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
47 “Awurade te ase! Ayeyi nka me botan, ma wɔmma Onyankopɔn, me nkwagye botan so.
耶和華是活神，願我的磐石被人稱頌！ 願上帝－那拯救我的磐石被人尊崇！
48 Ɔno ne Onyankopɔn a ɔtɔ wɔn a wɔhaw me so were; ɔka amanaman no hyɛ mʼase
這位上帝就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
49 na ogye me fi mʼatamfo nsam. Wode me si baabi a mʼatamfo nnu, wugye me fi atutuwpɛfo a wotia me nsam.
你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
50 Awurade eyi nti, mɛkamfo wo wɔ amanaman mu, Ao Awurade. Mɛto ayeyi dwom ama wo din.
耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
51 “Wode nkonimdi akɛse ama wo hene; woda ɔdɔ a ɛnsa da adi kyerɛ nea woasra no ngo, wode kyerɛ Dawid, ne nʼasefo afebɔɔ.”
耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔， 直到永遠！
